Развалины - ssshhhiiittt! перевод на французский

Развалины

Смотри, какие красивые листья нам подарил этот день
Выше домов прорастают деревья, укутывая меня в тень
Бескрайнее поле, спокойствие, слабость, совсем нет страха и очень тепло
Дети купаются в речке, солнце слепит, и всё хорошо
Дальше спокойнее, в чаще прохладно, и там живут разные звери
Ходить к ним опасно, но всё же приятнее быть где-то рядом и верить
Что лес никогда не закончится и что птицы летят не на юг, а ко мне
Моё лучшее одиночество там, где ничего нет

Мне никто ничего не навяжет, ведь тут всё такое простое и доброе
Дни пролетают мимо меня, что там за деревьями — всё равно
Какой-то чудесный воздух, не могу надышаться годами
Возвращаюсь снова и снова, так хочу остаться, мечтаю
Как деревья — пустить свои корни
Как реки — бежать без оглядки
Как ветер — смотреть на всё с неба
Но я маленький и гадкий
Прикоснись, хоть чуть-чуть попробуй
Ну хотя бы останься до завтра
Это место никто не построил
Здесь всё по настоящему, правда

Ты так хочешь осмысленности в вещах
Очень хочешь чего-то конкретного
Тогда уходи, возвращайся туда
В мир правильного и корректного
Города, города, города
Горите в бешеном пламени
Люди — это беда
Создают из планеты развалины

Ruines

Regarde, comme les feuilles sont belles que ce jour nous a offertes.
Les arbres poussent au-dessus des maisons, m'enveloppant de leur ombre.
Un champ sans fin, le calme, la faiblesse, aucune peur et une chaleur intense.
Les enfants se baignent dans la rivière, le soleil aveugle, et tout va bien.
Plus loin, c'est encore plus calme, la fraîcheur de la forêt, et là vivent des animaux différents.
S'y rendre est dangereux, mais c'est quand même plus agréable d'être à proximité et de croire.
Que la forêt ne se terminera jamais et que les oiseaux ne volent pas vers le sud, mais vers moi.
Ma meilleure solitude est là où il n'y a rien.

Personne ne me force à rien, car ici tout est si simple et si bon.
Les jours passent à côté de moi, ce qui se trouve derrière les arbres n'a aucune importance.
Une sorte d'air merveilleux, je ne peux pas me lasser de respirer pendant des années.
Je reviens encore et encore, je veux tellement rester, je rêve.
Comme les arbres - laisser pousser mes racines.
Comme les rivières - couler sans regarder en arrière.
Comme le vent - regarder tout du ciel.
Mais je suis petit et laid.
Touche-moi, au moins un peu, essaie.
Au moins, reste jusqu'à demain.
Ce lieu n'a été construit par personne.
Ici, tout est réel, c'est vrai.

Tu veux tellement de sens dans les choses.
Tu veux tellement quelque chose de concret.
Alors pars, retourne là-bas.
Dans le monde du juste et du correct.
Les villes, les villes, les villes.
Brûlez dans une flamme folle.
Les gens, c'est un désastre.
Ils font de la planète des ruines.