КРУГАМИ - stepkos перевод на французский

КРУГАМИ

Стоптанные кеды, на ногах шрамы
Сколько идем, летят кварталы
Вместе до конца, но всё кругами
Куда мы пришли, никто не знает
Боль в груди, скоро её не станет
Слезы на кровать, меняемся местами
Месяцы летят, их не замечаем
Раньше думал падаешь, я тебя поймаю
Устал от допросов, не вынуждай врать
Блять, ты же знала с самого начала
Наша жизнь не будет, как из сериала
Никаких картинок и красивого финала
Сколько говорил — это не навсегда
Настанет момент и оборву контакт, да
Это мой инстинкт, ты знаешь кто альфа
Не совру если скажу, что ты была для кайфа
Кайфа не животного, а живого
Ты рядом со мной и дышу ровно
Я рядом с тобой и это надолго
Прижимаешься ко мне слишком плотно
Но сука, как меня штормит
Рвет на части, будто во мне динамит
Я ублюдок, зая, прости
Натворил столько всего, заметаю следы
Живу своим кредо, хочу быть свободным
Нам хорошо вместе, но я не дам то, что ты хочешь
Это проблема, проблема для нас обоих
Это не временно просто помни
Я хочу унести только хорошее
Всё остальное, пусть останется заброшенным
Нас сводит судьба или счастливый случай
И пусть это всё временно, но нас чему то научит
Стоптанные кеды, на ногах шрамы
Сколько идем, летят кварталы
Вместе до конца, но всё кругами
Куда мы пришли, никто не знает
Боль в груди, скоро её не станет
Слезы на кровать, меняемся местами
Месяцы летят, их не замечаем
Раньше думал падаешь, я тебя поймаю
Так не хочу всех этих разговоров
Говорить могу о многом, но тут не нахожу слов
Сотни причин и тысячи загонов
Конфликты на пустом, анализы полетов
Закрываешь дверь, но я выбиваю снова
Буду в твоей жизни, даже если ты не хочешь
Мы с тобой повязаны и это точно
Будем подглядывать, даже если все кончено
Кто как поведет себя — проверка на адекватность
Полетят ножи или всё будет гладко
В эти моменты шаг влево-вправо, шатко
Если мне херово, набираю брату
Ставлю точку, но могу сделать запятую
И вот мы снова вместе, я тебя целую
Или всё реально так закончится
Вход к сердцу больше не откроется

EN CIRCLES

Mes baskets usées, des cicatrices sur mes jambes
Combien de temps on marche, les quartiers défilent
Ensemble jusqu'au bout, mais tout en cercles
Où on est arrivés, personne ne sait
Une douleur dans la poitrine, bientôt elle ne sera plus
Des larmes sur le lit, on change de place
Les mois passent, on ne les remarque pas
Avant je pensais que tu tombais, je te rattraperais
Fatigué de tes interrogatoires, ne me force pas à mentir
Putain, tu le savais depuis le début
Notre vie ne sera pas comme dans une série
Pas d'images et de fins magnifiques
Combien de fois je l'ai dit, ce n'est pas pour toujours
Il viendra un moment où je couperai tout contact, oui
C'est mon instinct, tu sais qui est l'alpha
Je ne mentirais pas si je disais que tu étais pour le plaisir
Pas un plaisir animal, mais un plaisir vivant
Tu es à côté de moi et je respire calmement
Je suis à côté de toi et c'est pour longtemps
Tu t'accroches à moi trop fort
Mais putain, comment je suis en tempête
Ça me déchire, comme s'il y avait de la dynamite en moi
Je suis un connard, mon amour, pardonne-moi
J'ai fait tellement de choses, je couvre mes traces
Je vis selon mon credo, je veux être libre
On est bien ensemble, mais je ne donnerai pas ce que tu veux
C'est un problème, un problème pour nous deux
Ce n'est pas temporaire, souviens-toi juste
Je veux juste garder le bon
Tout le reste, laisse-le à l'abandon
Le destin nous rapproche ou un heureux hasard
Et même si c'est temporaire, ça nous apprendra quelque chose
Mes baskets usées, des cicatrices sur mes jambes
Combien de temps on marche, les quartiers défilent
Ensemble jusqu'au bout, mais tout en cercles
Où on est arrivés, personne ne sait
Une douleur dans la poitrine, bientôt elle ne sera plus
Des larmes sur le lit, on change de place
Les mois passent, on ne les remarque pas
Avant je pensais que tu tombais, je te rattraperais
Je n'ai pas envie de toutes ces conversations
Je peux parler de beaucoup de choses, mais je ne trouve pas les mots
Des centaines de raisons et des milliers de soucis
Des conflits sur rien, des analyses de nos vols
Tu fermes la porte, mais je frappe encore
Je serai dans ta vie, même si tu ne le veux pas
On est liés et c'est sûr
On va se regarder en douce, même si tout est fini
Qui va se comporter comment, un test d'équilibre mental
Les couteaux vont voler ou tout ira bien
Dans ces moments, un pas à gauche ou à droite, c'est instable
Si je vais mal, j'appelle mon frère
Je mets un point final, mais je peux faire une virgule
Et nous voilà de nouveau ensemble, je t'embrasse
Ou tout va vraiment se terminer comme ça
L'accès à ton cœur ne s'ouvrira plus