Близость - struggle five перевод на немецкий

Близость

- Я вообще не ценил никакие моменты в жизни
Только после того вечера, после той первой бутылки виски
Я начал что-то понимать

Ты придёшь как всегда перед сном
С настроем, что надо поспать
Но никто не знал, что нас ждёт
И часами пустует кровать
За едой как всегда помолчим
Будто знаем друг друга мгновенье
Как начать разговор без обид
Как оказаться нам с тобой в фильме

Давай мы отложим с тобою все ссоры
И как всегда отдадим понедельнику
Если тревога рисует узоры
То мы закрасим немедленно их
Наши сердца уже давно отдалились
Мы снова кричим друг на друга
В попытке услышать, вернуть эту близость
Ей без тебя тут совсем одиноко

Ты все также красиво грустишь
Что случилось, я не понимаю
Снова я притворяюсь другим
А в голове грозы бьют ураганы
И ты так ненавидишь, мой запах перегара
И я притворюсь нормальным, то что это не нормально
Но я же все вижу, что дело не в этом
После длительных молчаний мы начнём разговор
И мы вспомним, что долго копили
Хотя я не умею копить
Но ты не на шутку рвешь эти нити
Что когда-то связали наши узлы
Истерика, слезы и паника
Не мог угадать, что таким будет вечер
Нас больше нет окончательно
Ты соберёшь свои вещи

Давай мы отложим с тобою все ссоры
И как всегда отдадим понедельнику
Если тревога рисует узоры
То мы закрасим немедленно их
Наши сердца уже давно отдалились
Мы снова кричим друг на друга
В попытке услышать, вернуть эту близость
Ей без тебя тут совсем одиноко
Давай мы отложим с тобою все ссоры
И как всегда отдадим понедельнику
Если тревога рисует узоры
То мы закрасим немедленно их
Наши сердца уже давно отдалились
Мы снова кричим друг на друга
В попытке услышать, вернуть эту близость
Ей без тебя тут совсем одиноко

Nähe

- Ich habe eigentlich nie Momente im Leben wertgeschätzt
Erst nach jenem Abend, nach jener ersten Whiskyflasche
Begann ich etwas zu verstehen

Du kommst wie immer vorm Schlafengehen
Mit dem Gedanken, schlafen zu müssen
Doch niemand wusste, was uns erwartet
Und stundenlang steht das Bett leer
Während des Essens schweigen wir wie immer
Als würden wir uns erst seit Sekunden kennen
Wie starte ich ein Gespräch ohne Groll
Wie landen wir beide in einem Film

Lass uns all unsere Streits verschieben
Und wie immer auf Montag schieben
Wenn Ängste Muster malen
Übermalen wir sie sofort
Unsere Herzen sind längst auseinandergegangen
Wir schreien uns wieder an
Um diese Nähe zu hören und zurückzuholen
Ihr ist hier ohne dich so einsam

Du trauerst immer noch schön
Was passiert ist, verstehe ich nicht
Wieder geb ich vor jemand andres zu sein
Und im Kopf krachen Sturm-Orkane
Und du hassest meinen Katergeruch so
Und ich tu normal, doch das ist nicht normal
Aber ich sehe klar, es geht um was andres
Nach langem Schweigen fangen wir Gespräch an
Und wir erinnern uns an lange Erspartes
Doch ich kann nicht sparen wirklich
Aber du reißt diese Fäden ernsthaft
Die einst unsere Knoten knüpften
Hysterie, Tränen, Panik
Konnte nicht ahnen, so wird der Abend
Wir sind endgültig nicht mehr
Du packst deine Sachen

Lass uns all unsere Streits verschieben
Und wie immer auf Montag schieben
Wenn Ängste Muster malen
Übermalen wir sie sofort
Unsere Herzen sind längst auseinandergegangen
Wir schreien uns wieder an
Um diese Nähe zu hören und zurückzuholen
Ihr ist hier ohne dich so einsam
Lass uns all unsere Streits verschieben
Und wie immer auf Montag schieben
Wenn Ängste Muster malen
Übermalen wir sie sofort
Unsere Herzen sind längst auseinandergegangen
Wir schreien uns wieder an
Um diese Nähe zu hören und zurückzuholen
Ihr ist hier ohne dich so einsam