Смерть поэта (intro) - suebanov39 перевод на немецкий

Смерть поэта (intro)

Погиб поэт! — невольник чести
Пал, оклеветанный молвой
С свинцом в груди и жаждой мести
Поникнув гордой головой!
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид
Восстал он против мнений света
Один, как прежде... и убит!
Убит! К чему теперь рыданья
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... Он мучений
Последних вынести не мог
Угас, как светоч, дивный гений
Увял торжественный венок

Der Tod des Dichters (Intro)

Gestorben ist der Dichter! – Ein Sklave der Ehre
Gefallen, verleumdet von dem Gerücht,
Mit Blei in der Brust und Durst nach Rache,
Das stolze Haupt gesenkt!
Nicht ertrug die Seele des Dichters
Die Schande kleinlicher Kränkungen,
Er erhob sich gegen die Meinungen der Welt,
Allein, wie zuvor... und getötet!
Getötet! Was nützen nun die Klagen,
Der unnütze Chor leerer Lobpreisungen,
Und das erbärmliche Stammeln der Rechtfertigung?
Das Urteil des Schicksals ist vollstreckt!
Wart nicht Ihr es, die Ihr zuerst so boshaft verfolgtet
Seine freie, kühne Gabe,
Und zum Vergnügen anfachtet
Das kaum verborgene Feuer?
Nun? Freut euch... Er konnte die Qualen
Der letzten nicht ertragen,
Verloschen, wie eine Leuchte, das wunderbare Genie,
Verwelkt ist der feierliche Kranz.