Смерть поэта (intro) - suebanov39 перевод на французский

Смерть поэта (intro)

Погиб поэт! — невольник чести
Пал, оклеветанный молвой
С свинцом в груди и жаждой мести
Поникнув гордой головой!
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид
Восстал он против мнений света
Один, как прежде... и убит!
Убит! К чему теперь рыданья
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... Он мучений
Последних вынести не мог
Угас, как светоч, дивный гений
Увял торжественный венок

La Mort du Poète (intro)

Le poète est mort !— esclave de l'honneur,
Il est tombé, calomnié par la rumeur,
Du plomb dans la poitrine, et la soif de vengeance,
La tête fière inclinée, ma douce présence !
L'âme du poète n'a pu supporter
L'opprobre des mesquines offenses,
Il s'est révolté contre l'opinion du monde,
Seul, comme toujours... et tué, ma bien-aimée !
Tué ! À quoi bon maintenant les sanglots,
Le chœur inutile des vaines louanges,
Et le faible balbutiement des justifications ?
L'arrêt du destin est accompli, hélas !
N'est-ce pas vous qui d'abord l'avez si méchamment pourchassé,
Son don libre et audacieux, ma chère ?
Et pour vous amuser, avez attisé
Le feu qui couvait à peine, ma lumière ?
Eh bien ! Réjouissez-vous... Il n'a pu endurer
Les derniers tourments, ma belle,
Il s'est éteint, comme un flambeau, le divin génie,
La couronne solennelle s'est flétrie, ma reine.