Текст и перевод песни suisoh - 事後叙景

事後叙景

僕は考えた
蒔いた種も枯れた
なんだかんだ「売れたい」も遠回りだが
よくある話で終わるの癪だ
才能だけじゃもう即老害か？

李徴よろしく虎にでもなろうか
って夢想家 で錆びてんなここの廊下
隣人も階下も終わってる妙だ
さっきから悲鳴が聞こえてないか？

中華製ストロボ壊れた
値打ちがつかなきゃこれ紙切れだ
なんでもやってみるのは吉だが
他人の感傷を利用すんな

喚く無傷な僕の人生
挙句不吉な横切る影
事後ばっか記すぜこの惨状
世に憚る芸術家の誕生

勝手だなどいつもこいつも自分ごととして
から回ってんね常套句でかき回そうとして
事件は白昼堂々さほら見ろ積み重ねの方々が
写して 写してって泣いてる

気がついた時点でもう終わり
ただ間に合ったこともあっただろうな
ちらついた時点でもう終わり
やめとけばよかったは嘘だろうな

空々の

事後だろうな

僕は考えたって
わからんばっか
思えば人生の調子が悪いな
写してたシャッター落ちるときに
ちょっと崩してたもんが満ちる度に

叩いて直せファミコンみたいに
痛いのに手を止めなかった単に
生きてる価値なんて誰にもないさ
半端な覚悟 似合ってる君に

ナンセンスだなどっかで聞いた話だけをして
神童が腐っていく様子を実況中継
及ばぬ対岸煌々と事後から始まってる粛々と
全部、全部、重症だ

気がついた時点でもう終わり
ただ間に合ったこともあっただろうな
ちらついた時点でもう終わり
やめとけばよかったは嘘だろうな

気がついた時点で終わり

事後だろうな

Scène après coup

J'ai réfléchi
Les graines que j'ai semées sont fanées
En fin de compte, "vouloir être célèbre" est un détour, mais
Je trouve ça rageant de finir par une histoire banale
Le talent seul, c'est déjà de la décadence immédiate ?

Je devrais peut-être devenir un tigre comme Li Zhi
C'est ce que pense un rêveur, et ce couloir est rouillé
Mes voisins, ceux du dessous, sont tous à la dérive, c'est étrange
Est-ce que je n'entends pas des cris depuis tout à l'heure ?

Mon stroboscope chinois est cassé
Si ça n'a pas de valeur, c'est juste du papier
Essayer de tout faire, c'est une bonne chose, mais
N'utilise pas la mélancolie des autres

Je hurle, moi, intact, ma vie
Et en fin de compte, une ombre menaçante traverse
Je ne fais que noter après coup ce désastre
La naissance d'un artiste qui se cache du monde

Tout le monde dit "c'est égoïste", toujours comme si c'était leur propre affaire
Et ils tournent en rond, essayant de remuer les choses avec des banalités
Les événements se déroulent en plein jour, regarde, les gens s'entassent
Ils filment, ils filment, et ils pleurent

Au moment où je m'en suis rendu compte, c'était déjà fini
Il y a peut-être eu des moments où j'ai réussi à rattraper les choses
Dès que j'ai eu un aperçu, c'était déjà fini
Dire "j'aurais dû m'arrêter" serait un mensonge, n'est-ce pas ?

Les cieux

C'est après coup, n'est-ce pas ?

J'ai réfléchi, et
Je ne comprends rien
Je me dis que ma vie est mal réglée
Quand l'obturateur que j'utilisais pour filmer est tombé
Les choses que j'avais un peu déformées se sont remplies à chaque fois

Il faut cogner pour les réparer, comme une NES
J'ai eu mal, mais je n'ai pas arrêté, simplement
Personne n'a de valeur pour vivre
Une détermination à moitié, ça te va bien

Du non-sens, c'est une histoire que j'ai entendue quelque part, et je ne fais que la répéter
Je fais le récit en direct de la déchéance d'un enfant prodige
La rive inaccessible brille de mille feux, et tout commence après coup, tranquillement
Tout, tout, est gravement malade

Au moment où je m'en suis rendu compte, c'était déjà fini
Il y a peut-être eu des moments où j'ai réussi à rattraper les choses
Dès que j'ai eu un aperçu, c'était déjà fini
Dire "j'aurais dû m'arrêter" serait un mensonge, n'est-ce pas ?

Au moment où je m'en suis rendu compte, c'était fini

C'est après coup, n'est-ce pas ?