Encore - sumika перевод на немецкий

Encore

別れの言葉に頷いた後で
振り絞って声に変えていくよ

「平凡な僕には釣り合わないほど
自慢の愛しい君でした」

ねえ 次は免許とかあって
カーシェアでも君を迎えに
珈琲も似合っている
彼に会うのかな
巡り会うのかな
皮肉なんだから
笑い過ごして

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
僕もつられて溢れてしまいそうだよ

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
ここで言葉にしておきたい
明日も明後日も
誰を愛そうとも
味方だって言わせてよ

ありがとうって
言わせてよ

記念日イブなんて
ああ 実に僕らしいや
いつもちょっと足りていないんだよ
分かっているんだよ
気付いているんだよ
残念だよ

変わらない君を
頭の中で描いて
イメージしたのに
準備したのに

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
僕もつられて溢れてしまいそうだよ

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
ここで言葉にしておきたい
明日も明後日も
誰を愛そうとも
味方だって言わせてよ

ありがとうって
言わせて

いつになっても消えない
まだ消えない消えない恋の中
いつになっても知らない
知りたくない知れない愛の中

いつになっても消えない
まだ消えない消えない君のまま
いつになっても消えない
まだ消えない
まだ消せない
もう消えない

Zugabe

Nachdem ich zu den Abschiedsworten genickt habe,
ringe ich die Worte mühsam aus mir heraus:

„Für einen gewöhnlichen Kerl wie mich warst du eigentlich zu gut,
mein über alles geliebter Schatz, auf den ich so stolz war.“

Hey, wird der nächste vielleicht einen Führerschein haben
und dich sogar mit Carsharing abholen?
Einer, dem Kaffee auch gut steht?
Wirst du so jemanden treffen?
Wirst du ihn finden?
Das ist doch nur Ironie,
lach einfach darüber hinweg.

Weil du so sehr,
so unverstellt weinst,
habe ich das Gefühl, es reißt mich mit und ich laufe gleich über.

Weil du so sehr,
so unverstellt weinst,
möchte ich es hier und jetzt in Worte fassen:
Auch morgen, auch übermorgen,
wen auch immer du lieben wirst,
lass mich dir sagen, dass ich auf deiner Seite stehe.

Lass mich danke sagen,
lass es mich sagen.

Am Vorabend unseres Jahrestags zu gehen...
Ah, das ist wirklich typisch für mich.
Mir fehlt halt immer ein kleines bisschen.
Ich weiß es doch.
Ich merke es doch.
Es ist bedauerlich.

Dich, die sich nicht verändert,
malte ich mir im Kopf aus,
stellte es mir vor,
bereitete mich darauf vor, aber...

Weil du so sehr,
so unverstellt weinst,
habe ich das Gefühl, es reißt mich mit und ich laufe gleich über.

Weil du so sehr,
so unverstellt weinst,
möchte ich es hier und jetzt in Worte fassen:
Auch morgen, auch übermorgen,
wen auch immer du lieben wirst,
lass mich dir sagen, dass ich auf deiner Seite stehe.

Lass mich danke sagen,
lass es mich sagen.

Egal wie viel Zeit vergeht, es verschwindet nicht,
noch nicht, verschwindet nicht, inmitten dieser unvergänglichen Liebe.
Egal wie viel Zeit vergeht, ich weiß es nicht,
will es nicht wissen, kann es nicht wissen, inmitten dieser unergründlichen Liebe.

Egal wie viel Zeit vergeht, es verschwindet nicht,
noch nicht, verschwindet nicht, du bleibst so, wie du in meiner Erinnerung bist.
Egal wie viel Zeit vergeht, es verschwindet nicht,
noch nicht verschwunden,
kann es noch nicht auslöschen,
es wird nicht mehr verschwinden.