Текст и перевод песни Sumire - シーズン・イン・ザ・サン

シーズン・イン・ザ・サン

Stop the season in the sun
Oh there′s a time to love for everyone
Please make hope for me, breezes feel so cool
In sweet August sky
Stop the season you're my dream
Oh won′t you stay with me warm southern wind
If the summer goes this fall won't see me through

Island mood casts a spell this fine day
Sets the stage for a long, lazy afternoon
And with my eyes closed my life's so lonely
There′s no dream to push me onward
You′re sitting by the pool in the golden light
And the night will take you home

Stop the season in the sun
My paradise has only just begun
All I want to do is to live this scene
Always in my mind
Stop the season you're my dream
Oh carry me this bright glow on the sea
In the morning tide the day will move on in

Rushing waves come and go in a white line
Dancing palms shade the beach and my love for you
Every part of day has been so lovely
And I saw something in your eyes
But you′re leaving soon for the city maze
And it feels like I've lived lies

Saison au soleil

Arrête la saison au soleil
Oh, il y a un temps pour aimer pour tout le monde
S'il te plaît, fais de l'espoir pour moi, les brises sont si fraîches
Dans le doux ciel d'août
Arrête la saison, tu es mon rêve
Oh, ne veux-tu pas rester avec moi, doux vent du sud
Si l'été s'en va, cet automne ne me fera pas passer au travers

L'ambiance insulaire jette un sort en ce beau jour
Met en scène un long et paresseux après-midi
Et avec les yeux fermés, ma vie est si solitaire
Il n'y a aucun rêve pour me pousser en avant
Tu es assis au bord de la piscine dans la lumière dorée
Et la nuit te ramènera à la maison

Arrête la saison au soleil
Mon paradis ne fait que commencer
Tout ce que je veux faire, c'est vivre cette scène
Toujours dans mon esprit
Arrête la saison, tu es mon rêve
Oh, emporte-moi cette lueur éclatante sur la mer
Dans la marée du matin, la journée passera

Les vagues qui se précipitent vont et viennent en une ligne blanche
Les palmiers dansants ombragent la plage et mon amour pour toi
Chaque partie du jour a été si belle
Et j'ai vu quelque chose dans tes yeux
Mais tu pars bientôt pour le labyrinthe de la ville
Et j'ai l'impression d'avoir vécu des mensonges