Love War - sunwoojunga перевод на немецкий

Love War

우리는 안되는가 봐
결국 또 이렇게
모든 꼴을 다 보여주고
서로를 때리고 찌르고 아파해

일그러지는 얼굴 위에
사랑한 흔적은 간데없고
소리 지르는 입술 위로
원망이 하염없이 번지네

우린 싸워 기꺼이
퍼붓는 모욕에 젖어
하나라도 상처를 늘리고
서로를 죽일 듯 몰아세워
곧 함께 울어대겠지

일그러지는 얼굴 위에
사랑한 흔적은 간데없고
소리 지르는 입술 위로
원망이 새까맣게 번지네

이젠 다 상관없어
시작이 뭐였는지
어디로 가려 했는지
돌아갈 필요 없어
다시 사랑하기엔
여기저기 밟히는 파편들이

나를 베어낸 너의 눈
던져 부서진 시간들
내가 찢어낸 너의 등
불타버리는 우리 둘

영원 같았던 둘의 세계
산산이 무너져, 음
우리는 안돼 지긋지긋해
더 싸울 힘도 없는 우리의
끝

Liebeskrieg

Wir passen wohl einfach nicht zusammen
Am Ende wieder nur dies hier
Wir zeigen uns all unsere hässlichsten Seiten
Wir schlagen uns, stechen zu und verletzen uns

Auf den verzogenen Gesichtern
Sind keine Spuren unserer Liebe mehr
Über schreiende Lippen hinweg
Breitet sich endloser Groll aus

Wir kämpfen voller Bitterkeit
Tränken uns in gegenseitigen Demütigungen
Fügen noch eine Wunde hinzu
Jagen uns in tödlicher Hetze
Bald weinen wir nur noch zusammen

Auf den verzogenen Gesichtern
Sind keine Spuren unserer Liebe mehr
Über schreiende Lippen hinweg
Breitet sich pechschwarzer Groll aus

Jetzt ist alles auch egal
Was der Beginn einmal war
Wohin wir überhaupt wollten
Kein Zurück gibt es mehr jetzt
Um noch einmal zu lieben dich
Denn überall zertretene Scherben liegen

Dein Blick der mich durchschnitt
Zerbrochene Zeiten die wir warfen
Deinen Rücken den ich aufriss
Wir beide die sich entflammen

Die ewige Welt von uns beiden
Zerbricht in Scherben, hm
Wir sind vorbei, ich kann nicht mehr
Ohne Kraft weiterzukämpfen ist
Ende