Текст и перевод песни sunwoojunga - My Birthday Song

My Birthday Song

생일 같은 거 아무도 모르고 넘어갔으면
사랑은 받는 것도 참 쉽지 않아
분명 기뻐야 하는데 고마워야 하는데
지금은 힘들어 대꾸조차 할 수 없어

생일이네 온갖 알람이네
사람들도 온라인에서 조차도

생일 축하해
그 말 좀 그만해
생일 축하해
그 말 좀 그만해

내 마음이 타는 기분이야
고마워 라는 말은 기름 같아

생일 같은 거 아무도 모르고 넘어갔으면
나 같은 건 축하도 받을 수 없어
하필 오늘이지 뭐야 내가 정말 싫은 날
오늘은 안 돼요 예쁜 마음 안 받아요

Ma Chanson d'Anniversaire

J'aurais préféré que personne ne sache que c'est mon anniversaire
L'amour, c'est pas si facile à recevoir
Je devrais être heureuse, je devrais être reconnaissante
Mais je suis tellement mal en ce moment que je n'arrive même pas à répondre

C'est mon anniversaire, toutes les alertes sonnent
Même en ligne, les gens me le rappellent

Joyeux anniversaire
Arrête de me le dire
Joyeux anniversaire
Arrête de me le dire

Mon cœur est en train de brûler
Tes mots de gratitude me brûlent comme de l'huile

J'aurais préféré que personne ne sache que c'est mon anniversaire
Quelqu'un comme moi ne mérite pas de félicitations
Pourquoi aujourd'hui ? C'est vraiment le jour que je déteste
Non, pas aujourd'hui, je ne veux pas de tes gentilles intentions