SAM SAM - sunwoojunga перевод на немецкий

SAM SAM

그걸 왜 갖고 싶은데
갖고 뭘 할 건데
지금 내 간절함
과연 영원할까
조금 배가 불러도
다 귀찮아 하잖아
그런 나의 두 손에
무기를 쥐어 준다면

아주 단순한 욕망 쟤보다 세고 싶음
누군가의 부러움 잊으면 안 되구
모자라는 것보단 남기는 게 나아
자격 없는 내 손에 쥐어 진 총

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them
내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 dream

다 귀찮아 하잖아
그런 나의 뱃속을 계속 불려준다면
아주 당연한 소망 원수든 아니든 복수
내가 당해온 것들 갚아줘야지

지난 날의 상처는 또 다른 상처로
나만 아플 수는 없으니까

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them

내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야, 이야 야
아래엔 다른 이의 dream

Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
I can′t blame anyone
(But where are you lookin'?)

Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
But I cannot stop being
Greedy, greedy, greedy
Yeah
그걸 왜 갖고 싶은데, 얘

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them

내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 dream

You and me, same same
You and me, same same
You and me, same same
You and me, 쌤쌤

SAM SAM

Warum willst du das haben?
Was willst du damit machen?
Meine jetzige Sehnsucht,
wird sie wirklich ewig währen?
Auch wenn ich ein wenig satt bin,
finde ich doch alles lästig.
Wenn man in solche Hände von mir
eine Waffe legt,

Ein ganz einfaches Verlangen: Stärker sein zu wollen als die da.
Den Neid von jemandem darf ich nicht vergessen, und
Es ist besser, etwas übrig zu haben, als zu wenig.
Die Waffe, die in meine unqualifizierten Hände gelegt wurde.

Derselbe Luxus, derselbe Stolz (Pride).
Dieselbe Verachtung, dieselbe Blindheit (Blind).
Ich habe keinen Beweis, dass ich besser bin als sie.
Die Zukunft, die ich mir wünschte, ist bloß
das Obergeschoss von jemandem.
Darunter liegt der Traum (Dream) eines anderen.

Ich finde doch alles lästig.
Wenn man meinen solchen Bauch immer weiter füllt,
Ein ganz natürlicher Wunsch: Rache, egal ob Feind oder nicht.
Ich muss zurückzahlen, was ich erlitten habe.

Die Wunden vergangener Tage mit einer neuen Wunde,
denn ich kann nicht die Einzige sein, die leidet.

Derselbe Luxus, derselbe Stolz (Pride).
Dieselbe Verachtung, dieselbe Blindheit (Blind).
Ich habe keinen Beweis, dass ich besser bin als sie.

Die Zukunft, die ich mir wünschte, ist bloß
das Obergeschoss von jemandem, ja, ja, ja.
Darunter liegt der Traum (Dream) eines anderen.

Fühle dasselbe, dasselbe, dasselbe.
Fühle mich beschämt, beschämt.
Ich kann niemandem die Schuld geben
(Aber wohin schaust du?)

Fühle dasselbe, dasselbe, dasselbe.
Fühle mich beschämt, beschämt.
Aber ich kann nicht aufhören,
gierig, gierig, gierig zu sein.
Yeah.
Warum willst du das haben, hey?

Derselbe Luxus, derselbe Stolz (Pride).
Dieselbe Verachtung, dieselbe Blindheit (Blind).
Ich habe keinen Beweis, dass ich besser bin als sie.

Die Zukunft, die ich mir wünschte, ist bloß
das Obergeschoss von jemandem.
Darunter liegt der Traum (Dream) eines anderen.

Du und ich, gleich gleich (same same).
Du und ich, gleich gleich (same same).
Du und ich, gleich gleich (same same).
Du und ich, quitt quitt (쌤쌤).