ワールドイズマイン - supercell , ALVINE feat. 初音ミク перевод на немецкий

ワールドイズマイン

世界で一番おひめさま
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？ かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ...
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして！ 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ...

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します...
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に そんな！ えっ？
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

...こっちのが危ないわよ

Die Welt gehört mir

Ich bin die Nummer-Eins-Prinzessin der Welt
Behandle mich auch so, merk dir das

Erstens: Bemerke, wenn meine Frisur anders ist als sonst.
Zweitens: Schau genau hin, bis zu meinen Schuhen.
Verstanden?
Drittens: Auf jedes meiner Worte antwortest du mit drei Worten zurück.
Wenn du das verstanden hast, meine rechte Hand ist frei...
...tu was dagegen!

Es ist nicht so, dass...
...ich egoistisch wäre oder so.
Ich möchte nur, dass du es von Herzen denkst:
Dass ich süß bin.

Ich bin die Nummer-Eins-Prinzessin der Welt.
Bemerke es doch, hey, hey!
Mich warten zu lassen, kommt gar nicht in Frage.
Für wen hältst du mich eigentlich?
Ach, irgendwie hab ich Lust auf was Süßes!
Und zwar sofort!

Schwächen? Du verwechselst das wohl mit 'süß', oder?
Beschwerden dulde ich nicht.
Sag mal, hörst du mir überhaupt richtig zu?
Heey...
Ach, und übrigens, das weiße Pferd...
...ist doch klar, oder?
Komm mich abholen.
Wenn du verstanden hast, dann sei mir zu Diensten
Nimm meine Hand und sag "Prinzessin".

Es ist ja nicht so, dass...
...ich egoistisch wäre oder so.
Aber hey,
ein kleines bisschen könntest du mich schon zurechtweisen, weißt du?

Der einzige Prinz auf der Welt nur für mich.
Bemerke es doch, komm schon, komm schon!
Mein Händchen ist frei.
Mein schweigsamer, mürrischer Prinz.
Mann, warum nur! Bemerke es doch endlich!

Du verstehst es absolut nicht!
Du verstehst es einfach nicht...

Erdbeerkuchen mit Sahne,
cremiger Pudding aus besonderen Eiern,
Auf all das, all das werde ich verzichten...
Denk nicht, ich sei ein egoistisches Kind.

Ich kann das auch, wenn ich will!
Du wirst es später bereuen!

Natürlich! Denn ich bin...

...die Nummer-Eins-Prinzessin der Welt!
Pass gut auf mich auf, ja?
Sonst gehe ich irgendwo anders hin!
Plötzlich wurde ich umarmt.
Auf einmal, so! Hä?
"Du wirst überfahren, pass auf!"
Sagst du und schaust weg.

...So ist es doch viel gefährlicher!