恋は戦争 - supercell , ALVINE feat. 初音ミク перевод на немецкий

恋は戦争

もう行き場がないわ この恋の熱量
灰色の雲 モノクロの喧騒
日差しはかげり
夕暮れは色を変えていく
嗚呼 世界がにじんで
それでも好きでいられるかなんて
わかってる けどどうすればいいの
どうしたら どうすれば
バカだな わたし･･････
始めるのよ これは戦争
嬉しそうなキミをみるなんて
切なる恋 それは罪
見せてあげる わたしの想いを
叫んでみた メガホンは壊れてたの
どれだけ背伸びしたって
君の視界に入らない
嗚呼 いつの間にか晴れた空
全然似合わない
気持ちが抑えられなくて
どうしたら どうすれば
泣いてなんか ないんだからね
大好き
たたかうのよ ハートを撃て
手段なんて 選んでられない
スカート ひらり 見せ付けるのよ
君の視線奪ってみせるの
迎撃用意
戦況は未だ不利なのです
恋は盲目
君の口づけで目が覚めるの!

Liebe ist Krieg

Ich weiß nicht mehr wohin mit dieser Liebesglut.
Graue Wolken, monochromer Lärm.
Das Sonnenlicht schwindet,
die Dämmerung wechselt ihre Farbe.
Ah, die Welt verschwimmt.
Ob ich dich trotzdem weiter lieben kann?
Ich weiß es, aber was soll ich tun?
Wie nur? Was soll ich nur tun?
Ich bin so dumm...
Ich fange an. Das ist Krieg.
Dich so glücklich zu sehen...
Sehnsüchtige Liebe, das ist Sünde.
Ich werde dir meine Gefühle zeigen!
Ich habe versucht zu schreien, doch das Megafon war kaputt.
Egal, wie sehr ich mich strecke,
ich komme nicht in dein Blickfeld.
Ah, der Himmel ist aufgeklart, ohne dass ich es bemerkt habe.
Das passt überhaupt nicht zu mir.
Ich kann meine Gefühle nicht zurückhalten.
Wie nur? Was soll ich nur tun?
Ich weine doch nicht!
Ich liebe dich!
Ich kämpfe! Ziele auf das Herz!
Ich kann nicht wählerisch sein bei den Mitteln.
Den Rock fliegen lassen, ich zeige es dir!
Ich werde deinen Blick fesseln!
Zur Abwehr bereit!
Die Kriegslage ist immer noch ungünstig.
Liebe macht blind.
Durch deinen Kuss werde ich erwachen!