Текст и перевод песни supercell - Kimi no Shira nai Monogatari (TV edit)
いつもどおりのある日の事
Однажды,
как
обычно.
君は突然立ち上がり言った
Ты
вдруг
встал
и
сказал:
「今夜星を見に行こう」
Пойдем
посмотрим
на
звезды
сегодня
ночью
.
「たまには良いこと言うんだね」
- Иногда
ты
говоришь
хорошие
вещи,
- сказал
он.
なんてみんなして言って笑った
Все
засмеялись.
バカみたいにはしゃいで歩いた
Я
ходил
вокруг,
как
идиот.
抱え込んだ孤独や不安に
К
одиночеству
и
тревоге
押しつぶされないように
Не
быть
раздавленным.
真っ暗な世界から見上げた
Я
поднял
глаза
от
кромешной
тьмы
мира.
夜空は星が降るようで
Ночное
небо
похоже
на
звезду.
いつからだろう
君の事を
С
каких
пор?
どうかお願い
Пожалуйста,
пожалуйста.
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
Это
Денеб,
Альтаир,
Вега
.
君は指さす夏の大三角
Ты
указываешь
на
Большой
треугольник
лета.
覚えて空を見る
Взгляни
на
небо
и
вспомни,
やっと見つけた織姫様
что
я
наконец-то
нашел
Орихиме.
だけどどこだろう彦星様
Но
где
же
хикобосама?
これじゃひとりぼっち
Я
совсем
один.
楽しげなひとつ隣の君
Ты
рядом
со
мной.
私は何も言えなくて
Я
не
мог
ничего
сказать.
本当はずっと君の事を
Правда
в
том,
что
я
думал
о
тебе
всю
свою
жизнь.
どこかでわかっていた
Я
где-то
знал.
だめだよ
泣かないで
Нет,
Не
плачь.
そう言い聞かせた
Я
говорил
тебе
об
этом.
興味がないようなふりをしてた
Я
притворялся,
что
мне
это
неинтересно.
胸を刺す痛みは増してく
Боль
в
груди
усиливается.
ああそうか
好きになるって
О,
я
понимаю.
どうしたい?
言ってごらん
Скажи
мне,
чего
ты
хочешь?
心の声がする
Я
слышу
голос
своего
сердца.
君の隣がいい
Я
хочу
быть
рядом
с
тобой.
言わなかった
Я
этого
не
говорил.
言えなかった
Я
не
мог
этого
сказать.
二度と戻れない
Я
никогда
не
смогу
вернуться.
あの夏の日
В
тот
летний
день
...
今でも思い出せるよ
Я
все
еще
помню
это.
大好きでした
Мне
это
нравилось.
遠い思い出の君が
Ты
из
далеких
воспоминаний.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ryo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.