Текст и перевод песни supercell - My Dearest

My Dearest

So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
I'm Yours
ねえ こんなに笑えたこと
生まれて初めてだよ
きっと私はね
この日の為に間違いだらけの
道を歩いてきたんだ
ずっと一人で
遠く遠くどこまでも遠く
君と二人 手を取って永遠に
どこまでだって行けるはず
もう一人じゃないと君はそう言い
また笑う
守るべき大事なものが今あって
だけど成すすべもなく立ち尽くす時は
可能性を失って暗闇が君を覆い隠し
絶望に飲みこまれそうな時は
私が君を照らす明りになるから
たとえこの世界の王にだって消せはしない
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
I'm Yours
ねえ この世界にはたくさんの
幸せがあるんだね
いつか二人なら
誰かが君のことを嘘つきと呼んで
心無い言葉で傷つけようとしても
世界が君のことを信じようともせずに
茨の冠を被せようとしても
私は君だけの味方になれるよ
その孤独 痛みを私は知っている
So, everything that makes me whole
今君に捧げよう
I'm Yours
いつか私を知ることができたなら
必ずその場所に私はいるから
そこに希望の欠片すらなかったとしても
私が在ってはならないものであっても
君は忘れないでいてくれることを
誰よりも私がそのことを知ってる
だから私は君のために全てを
今 捧ごう

Моя дорогая

Всё, что делает меня цельной,
Сейчас я тебе подарю.
Я твоя.
Знаешь, я никогда так не смеялась,
Впервые с самого рождения.
Наверняка я,
Ради этого дня шла по дороге,
Полной ошибок.
Всегда одна,
Далеко-далеко, куда угодно далеко,
Мы вдвоем, рука об руку, вечно,
Сможем идти куда угодно.
Ты говоришь, что я больше не одна,
И снова улыбаешься.
Сейчас у меня есть то, что нужно защищать,
Но когда я беспомощно замираю,
Когда тьма скрывает тебя, лишая всех возможностей,
Когда тебя почти поглощает отчаяние,
Я стану светом, который осветит тебе путь.
Даже король этого мира не сможет его погасить.
Всё, что делает меня цельной,
Сейчас я тебе подарю.
Я твоя.
Знаешь, в этом мире так много
Счастья.
Когда-нибудь, если мы будем вместе,
Даже если кто-то назовет тебя лжецом
И попытается ранить тебя бессердечными словами,
Даже если мир откажется верить в тебя
И попытается увенчать тебя терновым венцом,
Я буду на твоей стороне.
Я знаю это одиночество, эту боль.
Всё, что делает меня цельной,
Сейчас я тебе подарю.
Я твоя.
Когда-нибудь, если ты узнаешь меня,
Я обязательно буду там,
Даже если там не останется ни капли надежды,
Даже если я окажусь тем, кем мне не следовало быть,
Ты не забудешь меня,
И я знаю это лучше всех.
Поэтому я всё для тебя
Сейчас подарю.