Текст и перевод песни supercell - We're Still Here

We're Still Here

そのチケットは人にあげたりすることはできなくて
望んでもないのに一人 旅に出るよ
様々な人達と君は交わり そして気がつけばほら
知らずに知る 自分という存在
君は疑う 優しさを
時に裏切り 時に傷つけられて自分を嫌うのなら
君が君でいる理由はひとつだけじゃないんだ
全てに白黒をつけなくたって
いいんだって迷ったら思い出して
雨上がりの空には虹がかかって
その場所まで行こうとしてみるけど
たどり着けはしなくって
君は憎む 夢や希望
それは悲しく それは叶う事のない
ものだと言うのなら
愛し愛される人のために思ってごらん
君がいることで幸せになれる
誰かが必ずいる
Ah 一人きりで歩いてる
そんな一人と一人が出会い
ぎこちないままで君はその手を取って
繋がってゆくよ それがいつの日か
やがて崩れゆくものだとしても恐れないで
消えることのない君だけの軌跡
そこにはあるから
だから明日をさ 一緒に見ようよ
君のいるこの世界で

Nous sommes toujours là

Ce billet, tu ne peux pas le donner à quelqu'un d'autre
Sans le vouloir, tu pars en voyage seule
Tu rencontres différentes personnes, et soudain tu te rends compte
Que tu découvres, sans le savoir, ton propre être
Tu doutes de la gentillesse
Parfois, tu te fais trahir, parfois tu te fais blesser et tu te détestes
Il n'y a pas qu'une seule raison pour que tu sois toi-même
Tu n'as pas besoin de tout classer en noir et blanc
C'est bon de se rappeler ça quand on doute
Après la pluie, un arc-en-ciel apparaît dans le ciel
Tu essaies d'y aller
Mais tu n'y arrives pas
Tu détestes les rêves et les espoirs
C'est triste, ça ne se réalisera jamais
Si tu penses ça
Pense à ceux que tu aimes et qui t'aiment
Ta présence rend quelqu'un heureux
Il y a forcément quelqu'un
Ah, tu marches seule
Et cette personne seule rencontre une autre personne seule
Maladroitement, tu prends sa main
Et vous vous connectez, un jour
N'aie pas peur, même si ça s'effondre un jour
Ton empreinte unique ne s'efface pas
Elle est là
Alors regardons l'avenir ensemble
Dans ce monde où tu es