Текст и перевод песни supercell - yuyake blues

yuyake blues

心の中にあるんだそれは
奇麗にぴかぴか光って輝くわ
誰にでもあるもので
それはあたしを強くするの
ポニーテール揺れてなびく
恋なんてまだ知らない
小さな風が吹いてた
きっと未来から来たんだ
そう信じていた
デニムの半ズボン転んで膝むいた
涙が出る前にさあ立ち上がれ
もう絶対泣かないわ
泣き虫は無視してやる
ポニーテール揺れていたわ
いくらでも夢見れた
我慢してたらおなかの虫が代わりに泣いたんだ
夕焼け 帰りの道は
影が伸びてた
踏まれないように歩いた
黄金色した空に
あたしは夢を描く
ポニーテール揺れてなびく
恋なんてもうしない
小さく風が吹いてる
ふとあの日を思い出した
そしてあたしよ もう泣くな
胸で光った

yuyake blues

C’est dans mon cœur, ça brille.
Il brille si magnifiquement.
Tout le monde en a un.
Il me rend plus forte.
Mes cheveux attachés en queue de cheval flottent dans le vent.
Je ne connais pas encore l’amour.
Une petite brise soufflait.
Je croyais qu’elle venait du futur.
J’en étais convaincue.
Mon short en jean s’est accroché et je suis tombée, me blessant le genou.
Avant que les larmes ne montent, relève-toi.
Je ne pleurerai plus jamais.
J’ignore la pleurnicheuse.
Mes cheveux attachés en queue de cheval flottaient.
Je pouvais rêver autant que je le voulais.
Quand j’ai essayé de me retenir, mon estomac s’est mis à pleurer à ma place.
Le coucher de soleil, le chemin du retour.
Les ombres étaient longues.
Je marchais prudemment pour ne pas les piétiner.
Dans le ciel couleur or,
je peins mes rêves.
Mes cheveux attachés en queue de cheval flottent dans le vent.
Je n’ai plus besoin d’amour.
Une petite brise souffle.
Soudain, je me suis souvenue de ce jour.
Et toi, ne pleure plus.
Il a brillé dans ma poitrine.