Текст и перевод песни supercell - 告白

告白

もしも僕のため 君が身を挺して
僕の代わりに死んでしまったなら
そんな世界に殘された僕は
一人何を思えばいい
覚えてるかな
君を好きになった僕は思いついたんだ
にこりともしない君を絶対に
笑わせてやろうってね
だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
「まるでこれじゃ道化師だ、
君の専屬でございます」
なんておどけて言ったって全く無反応で
笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 言うよ
泣きたいくらいに笑えるくらい
好きだよってさ
時を重ね想いを重ね
そうやってずっと近くにいて
当たり前だった君がいなくなって
その重さを知ったんだ
あの日その手を離さず強くつかまえてたなら
僕は結局一人で自己満足していただけ
「まるでこれじゃ噓つきだ、
君のためとか言っちゃって」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
走れ 君のもとへ
僕は何度だって転んでやる
迷ってやる
待っていて 今すぐに行くから
どんな困難がそこにあっても
それは運命のはずだった
君と僕は永久にともに
なのに君だけいないのならば
僕は時を駆けて会いに行くよ Ah
「そして君が自らを犠牲にして
僕を助けてくれたのならば
今度こそ僕は君を守ってみせるから
僕を信じて」
笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって
世界が明日に終わろうとも
掴め 君のその手を
僕はもう絶対に離しはしない
約束しよう 僕にこの命ある限り
必ず幸せにしよう
何度だって笑わせるから
だから僕についてきてほしい
いいだろう?

Confession

Si, pour moi, tu te sacrifiais,
Si tu mourais à ma place,
Dans un monde pareil, moi qui resterais,
Que pourrais-je bien penser ?
Te souviens-tu ?
Tombant amoureux de toi, j'avais décidé
De te faire sourire, toi qui ne le faisais jamais,
Absolument.
Mais cette idée s'est brisée en mille morceaux.
Au final, je n'ai fait que rire seul.
« On dirait un clown,
Entièrement à ton service. »
Même en plaisantant ainsi, aucune réaction.
Souris, pour moi.
Je deviendrai fou encore et encore,
Je deviendrai incontrôlable, je te le dirai.
Au point d'en pleurer, au point d'en rire,
Je t'aime.
Le temps a passé, mes sentiments se sont intensifiés,
Et ainsi, étant toujours resté à tes côtés,
J'ai réalisé le poids de ton absence,
Toi qui étais si évidente.
Ce jour-là, si je n'avais pas lâché ta main, si je l'avais serrée fort,
Au final, je n'aurais fait que me satisfaire moi-même.
« On dirait un mensonge,
Dire que c'était pour toi. »
Même ces mots murmurés ne te sont pas parvenus.
Cours, vers toi.
Je tomberai encore et encore,
Je me perdrai encore et encore.
Attends-moi, j'arrive tout de suite.
Quelles que soient les difficultés qui se dressent,
C'était notre destin.
Toi et moi, ensemble pour l'éternité.
Pourtant, si tu n'es pas là,
Je remonterai le temps pour te retrouver. Ah
« Et si tu t'étais sacrifiée
Pour me sauver,
Cette fois, c'est moi qui te protégerai.
Crois en moi. »
Souris, pour moi.
Je deviendrai fou encore et encore,
Je deviendrai incontrôlable.
Même si le monde devait disparaître demain,
Je prendrai ta main.
Je ne la lâcherai plus jamais.
Je te le promets, aussi longtemps que je vivrai,
Je te rendrai heureuse, c'est certain.
Je te ferai rire encore et encore.
Alors suis-moi, s'il te plaît.
D'accord ?