Текст и перевод песни supercell - 従属人間

従属人間

命令
右向け右だ 今すぐ倣え
服従姿勢のポーズを取れ
現代社会になんでなんてそんな考えてるの君
必要なのは脊髄反射で答えられる同意だけ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そうです Say yes さあデスマーチ行進
Yeah Yeah
集団行動 思考停止で
みんなで渡れ 赤信号
轢かれるやつは置いていってオッケー
僕らの世界じゃよくある話
見てみぬフリをしていればいい あなたもね
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そして君も僕も従属人間
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない ねえ? Yeah, ahhh!
いい人気取って人気商売だ
呟きまくれ 裏の実情
そうだよ僕ら皆二十四時間繋がりっぱなし
今なにしてる? 気分はどう 見てる
いいねって言ってよ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
あのねのねのね
あなたがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
あなたいなくたって誰も困りゃしないもんです
いいや バイバイ 現実 ウェルカム 来世
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない ねえ
僕らそんな時代の住人 囚人 どっちも同じさ
そうさ とっくにゲームオーバーしているから
Ah, ahhh!
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでも
いるからそうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない

Humain subordonné

Ordre
Tourne à droite, tourne à droite, suis immédiatement
Prends la pose de soumission
Pourquoi penses-tu à ça dans la société moderne, toi ?
Tout ce qu'il faut, c'est un réflexe médullaire pour répondre, c'est juste un accord
Tu sais, tu sais, tu sais
Ce n'est pas important ce que nous pensons
Regarde, regarde, regarde, regarde
Quoi qu'il arrive, tu peux affirmer et tu ne souffriras pas
Tu sais, tu sais, tu sais
Personne ne sera dérangé si nous ne sommes pas là
Oui, dis oui, allez, la marche de la mort
Ouais, ouais
Action collective, arrêt de la pensée
Tous ensemble, traversons le feu rouge
C'est bon de laisser ceux qui sont écrasés derrière
C'est une histoire courante dans notre monde
Fais comme si tu ne voyais rien, c'est bien, toi aussi
Tu sais, tu sais, tu sais
Ce n'est pas important ce que nous pensons
Regarde, regarde, regarde, regarde
Quoi qu'il arrive, reste silencieux et le monde sera tranquille
Tu sais, tu sais, tu sais
Personne ne sera dérangé si nous ne sommes pas là
Et toi et moi, nous sommes des humains subordonnés
Tout le monde avance, un, deux, trois
Ne t'inquiète pas, même si c'est une falaise devant
Il y a autant de substituts que tu veux
Oui, sois rassuré
Ce n'est pas sûr, tu sais
Si tu tombes, eh bien, tu meurs, tu sais
Alors le monde va être dérangé, disent-ils
Personne n'a besoin de toi, n'est-ce pas ? Ouais, ahhh !
C'est un bon spectacle, c'est une affaire de popularité
Bêtises, la vraie situation
Oui, nous sommes tous connectés 24 heures sur 24
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Comment te sens-tu ? Regarde
Dis-moi que c'est bon
Tu sais, tu sais, tu sais
Ce n'est pas important ce que nous pensons
Regarde, regarde, regarde, regarde
Quoi qu'il arrive, tu peux affirmer et tu ne souffriras pas
Tu sais, tu sais, tu sais
Personne ne sera dérangé si nous ne sommes pas là
Tu sais, tu sais, tu sais
Ce n'est pas important ce que tu penses
Regarde, regarde, regarde, regarde
Quoi qu'il arrive, reste silencieux et le monde sera tranquille
Tu sais, tu sais, tu sais
Personne ne sera dérangé si tu n'es pas là
Non, au revoir, réalité, bienvenue, prochaine vie
Tout le monde avance, un, deux, trois
Ne t'inquiète pas, même si c'est une falaise devant
Il y a autant de substituts que tu veux
Oui, sois rassuré
Ce n'est pas sûr, tu sais
Si tu tombes, eh bien, tu meurs, tu sais
Alors le monde va être dérangé, disent-ils
Personne n'a besoin de toi, n'est-ce pas ?
Nous sommes des habitants de cette époque, des prisonniers, c'est la même chose
Oui, le jeu est terminé depuis longtemps
Ah, ahhh !
Tout le monde avance, un, deux, trois
Ne t'inquiète pas, même si c'est une falaise devant
Il y a autant de substituts que tu veux
Oui, sois rassuré
Ce n'est pas sûr, tu sais
Si tu tombes, eh bien, tu meurs, tu sais
Alors le monde va être dérangé, disent-ils
Personne n'a besoin de toi