Текст и перевод песни supercell - 従属人間

従属人間

命令
右向け右だ 今すぐ倣え
服従姿勢のポーズを取れ
現代社会になんでなんてそんな考えてるの君
必要なのは脊髄反射で答えられる同意だけ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そうです Say yes さあデスマーチ行進
Yeah Yeah
集団行動 思考停止で
みんなで渡れ 赤信号
轢かれるやつは置いていってオッケー
僕らの世界じゃよくある話
見てみぬフリをしていればいい あなたもね
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そして君も僕も従属人間
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない ねえ? Yeah, ahhh!
いい人気取って人気商売だ
呟きまくれ 裏の実情
そうだよ僕ら皆二十四時間繋がりっぱなし
今なにしてる? 気分はどう 見てる
いいねって言ってよ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
あのねのねのね
あなたがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
あなたいなくたって誰も困りゃしないもんです
いいや バイバイ 現実 ウェルカム 来世
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない ねえ
僕らそんな時代の住人 囚人 どっちも同じさ
そうさ とっくにゲームオーバーしているから
Ah, ahhh!
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでも
いるからそうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの
君なんか誰からも必要ない

Подчиненный человек

Приказ:
Направо! Сейчас же выполняй!
Прими позу подчинения!
О чем ты таком думаешь в современном обществе, милый?
Нужно лишь согласие, данное спинным рефлексом.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Что мы думаем - не имеет значения.
Видишь, видишь, видишь...
Что бы ни делали, если соглашаться, то не больно.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Без нас никто и не заметит.
Верно. Say yes. Ну же, марш смерти, вперед!
Yeah Yeah
Коллективное действие. Отключение мышления.
Все вместе переходим на красный.
Сбитых можно оставить, всё в порядке.
В нашем мире это обычное дело.
Просто закрой глаза, как и ты.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Что мы думаем - не имеет значения.
Видишь, видишь, видишь...
Что бы ни делали, если молчать, то мир безопасен.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Без нас никто и не заметит.
И ты, и я - подчиненные люди.
Вся толпа - раз, два, три!
Впереди обрыв, но не волнуйся.
Тебя легко заменить.
Так что не переживай.
Хотя безопасно это не будет.
Упадешь - ну, умрешь.
И тогда мир, говорят, пострадает.
Ты никому не нужен, правда? Yeah, ahhh!
Создай хороший имидж, ведь это бизнес на популярности.
Пиши больше, скрывая истинное положение дел.
Да, мы все на связи 24 часа в сутки.
Что ты сейчас делаешь? Как настроение? Смотрю.
Скажи, что тебе нравится.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Что мы думаем - не имеет значения.
Видишь, видишь, видишь...
Что бы ни делали, если соглашаться, то не больно.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Без нас никто и не заметит.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Что ты думаешь - не имеет значения.
Видишь, видишь, видишь...
Что бы ни делали, если молчать, то мир безопасен.
Знаешь, знаешь, знаешь...
Без тебя никто и не заметит.
Ну всё, прощай, реальность! Добро пожаловать в следующую жизнь!
Вся толпа - раз, два, три!
Впереди обрыв, но не волнуйся.
Тебя легко заменить.
Так что не переживай.
Хотя безопасно это не будет.
Упадешь - ну, умрешь.
И тогда мир, говорят, пострадает.
Ты никому не нужен, правда?
Мы жители этой эпохи, заключенные. Всё одно.
Ведь игра уже давно окончена.
Ah, ahhh!
Вся толпа - раз, два, три!
Впереди обрыв, но не волнуйся.
Тебя легко заменить.
Так что не переживай.
Хотя безопасно это не будет.
Упадешь - ну, умрешь.
И тогда мир, говорят, пострадает.
Ты никому не нужен.