Текст и перевод песни supercell - 從屬人間

從屬人間

命令
右向け右だ 今すぐ倣え
服従姿勢のポーズを取れ
現代社会になんでなんてそんな考えてるの君?
必要なのは脊髄反射で答えられる同意だけ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そうです Say yes さあデスマーチ行進
Yeah Yeah
集団行動 思考停止で
みんなで渡れ 赤信号
轢かれるやつは置いていってオッケー
僕らの世界じゃよくある話
見てみぬフリをしていればいい あなたもね
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
そして君も僕も従属人間
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの?
君なんか誰からも必要ない ねえ? Yeah Ahhh!
いい人気取って人気商売だ
呟きまくれ 裏の実情
そうだよ僕ら皆二十四時間繋がりっぱなし
今なにしてる? 気分はどう? 見てる?
いいねって言ってよ
あのねのねのね
僕らがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
あのねのねのね
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
あのねのねのね
あなたがどう思うかなんて関係ないんです
ほらほらほらほら
何されても黙っておけば世間は無難です
あのねのねのね
あなたいなくたって誰も困りゃしないもんです
いいや バイバイ 現実 ウェルカム 来世
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでもいるから
そうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの?
君なんか誰からも必要ない ねえ?
僕らそんな時代の住人 囚人? どっちも同じさ
そうさ とっくにゲームオーバーしているから
Ah Ahhh!
全体ススメ 一二の三で
先は崖でも気にはするな
君の代わりなんていくらでも
いるからそうさ安心していけ
安全なわけはないけどね
落ちたら うん 死んじゃうけどね
そしたら世界が困ると言うの?
君なんか誰からも必要ない

Subordinate Human

Command
Face right, now do it as I say
Assume a submissive pose
In today's society, why are you, love, even thinking such things?
All we need are conditioned responses and unquestioning agreement
Hey, hey, hey, hey
Our opinions don't matter, honey
See, see, see, see
As long as we stay positive, whatever happens won't hurt
Hey, hey, hey, hey
Even if we're gone, no one will care
That's right, darling, say yes. Let's march to our doom
Yeah, yeah
Groupthink, switch off your mind
Together we'll cross on red
Whoever gets hit, that's fine
It's a common occurrence in our world
Turn a blind eye, and you'll be fine too, love
Hey, hey, hey, hey
Our opinions don't matter, honey
See, see, see, see
If we keep quiet no matter what, the world will be a safe place
Hey, hey, hey, hey
Even if we're gone, no one will care
And so, my dear, we're both subordinate humans
Everyone forward, one, two, three
Don't worry if there's a cliff ahead
There are plenty more to take your place
Go ahead, rest assured
Of course, it's not safe
If you fall, well, you'll die
So, would the world be troubled then?
You, my dear, are not needed by anyone, right? Yeah, ahahaha!
Nice performance, a popularity contest
Whisper, my darling, tell me the truth
Yes, my love, we're all connected twenty-four hours a day
What are you doing now? How are you feeling? Are you watching?
Tell me you like it
Hey, hey, hey, hey
Our opinions don't matter, honey
See, see, see, see
As long as we stay positive, whatever happens won't hurt
Hey, hey, hey, hey
Even if we're gone, no one will care
Hey, hey, hey, hey
Your opinion doesn't matter, darling
See, see, see, see
If we keep quiet no matter what, the world will be a safe place
Hey, hey, hey, hey
Even if you're gone, no one will care
Goodbye, reality. Welcome, afterlife
Everyone forward, one, two, three
Don't worry if there's a cliff ahead
There are plenty more to take your place
Go ahead, rest assured
Of course, it's not safe
If you fall, well, you'll die
So, would the world be troubled then?
You, my love, are not needed by anyone, right?
We, my darling, are prisoners of this era. Or perhaps, we're the same
Yes, my love, the game is over
Ah, hahaha!
Everyone forward, one, two, three
Don't worry if there's a cliff ahead
There are plenty more to
take your place, so rest assured
Of course, it's not safe
If you fall, well, you'll die
So, would the world be troubled then?
You, my love, are not needed by anyone