Текст и перевод песни supercell - 星が瞬くこんな夜に 〜ゲームVer.〜

星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた

いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど

困難だらけのこの世界で
キミがいるそれだけの
事で今日も生きてゆける

星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう

「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで

星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる?
これってきっと
そういう事なのかな

星が瞬くこんな こんな夜に

Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe

Поверь, поверь, этой ночью здесь творится волшебство.
Верьте, верьте!
это была очень тихая ночь.
холодный воздух обдувал мои щеки.

"...это не моя вина.
ты так выглядишь.
в этот момент...
мне казалось, что меня будут помнить всю оставшуюся жизнь.
Одно желание в такую ночь, как эта, когда мерцают звезды.
сейчас самое время, если это сбудется.

я думал, что это может быть рядом со мной.
Всегда односторонние чувства.
я не могу тебе этого сказать.

я уверен, что ты изначально тупой.
как будто я всегда зол.
ты видишь это.
в этом мире, полном трудностей.
у меня есть ты.

в такую ночь, как эта, где мерцают звезды, двое одиноки.
разделить боль.
смотрю в одно и то же небо.
я должен кое-что сказать.

"Эй, я хочу увидеть падающие звезды".
кончик пальца, который я бросил в тебя в шутку.
я нарисовал красивый хвост.
это похоже на волшебство.
одну вещь я забыл в такую ночь, как эта, когда мерцают звезды.
я скажу тебе, я скажу тебе, я скажу тебе, я скажу тебе.

ты в курсе?

интересно, так ли это?
в такую ночь, как эта, где мерцают звезды.