Текст и перевод песни supercell - 青空

青空

空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
列をなして歩くローファーさん
ちょっぴり邪魔とか思ってる
どうでもいいよと思いながらも
追い越せないのが僕の性
信号無視して渡るおばあさん
きっと先など見えていない
無関心な僕の心
なんでこんな寂しくなる
君に会いたくなった
空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
急ぎ足でスーツのおじさん
案外用もないのだろう
本当のとこ
気にはしてる
自分のこと 色んなこと
君に会いたくなった
どうでもいいよと思いながらも
転がる僕 あっけなく
「今日はほんといい天気だよな」
喧噪はやがて遠ざかる
空の青さは悪くなくって
僕は無心に雲数え
今日のことなど十年後には
すっかり忘れているのだろう
だいたいそんなものなのだろう

Голубое небо

Голубизна неба меня раздражала,
И я всё время смотрел себе под ноги.
Лоферы маршируют стройными рядами,
Мешая мне, как ни крути.
"Какая разница", - думаю я,
Но обогнать их не могу – таков мой нрав.
Бабуля на красный свет переходит дорогу,
Наверное, ей уже неважно, что впереди.
Моё безразличное сердце
Почему-то сжимается от тоски.
Мне захотелось увидеть тебя, милая.
Голубизна неба меня раздражала,
И я всё время смотрел себе под ноги.
Спешит куда-то мужчина в костюме,
Скорее всего, по пустякам.
На самом деле,
Меня это волнует,
И себя, и всё вокруг.
Мне захотелось увидеть тебя, милая.
"Какая разница", - думаю я,
Но качусь, как перекати-поле, безвольно.
"Сегодня, правда, чудесная погода",
Городской шум постепенно стихает.
Голубизна неба мне нравится,
И я бездумно считаю облака.
Всё, что случилось сегодня,
Через десять лет я, наверно, забуду.
Так, наверное, и должно быть.