Текст и перевод песни svegliaginevra feat. APICE - Barche

Barche

Senti che odore d′estate
Ma questo sole chissà se fa male
Tra parentesi quadre
Le tue parole rimbombano
Su per la scale
Respirano queste zanzare
Mentre io no, ma che caldo tropicale
Senti la noia che sale che sale

Corri veloce tra le facciate
Tra i panni stesi, tra mille fontane
Ed io tra le parole che affondano
Ricordi che sembrano frane
Tu non crollare, tu non crollare
Prima del temporale

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che mi ricordano il tuo nome
Col mio dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che sta arrivando un'altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare

Ma che mi frega di tornare
Se noi restiamo che c′è di male
Come dei sassi sul litorale
Come dei fiori sul davanzale
Contiamo di nuovo le case
Mentre novembre ci deve aspettare
Sento la pelle che sa di sale
Guarda che bello il mare

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un'altra estate
Saremo barche
Distese in fondo al mare
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo il mare
Distesi ad aspettare

Andare a fondo insieme a te
Come fossimo due sassi
Per vedere tutto quello che non c'è
In fondo a questo male
Ritirare i miei ricordi
Stesi ad asciugare
Ritrovarsi per le scale
Come ombre pigre
Per non ritornare più

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un′altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare
E se novembre tornerà
A raffreddarci le giornate
Gli ridaremo tutto il sole
Che ci ha fatto male
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare

Barche

Do you smell the summer
But this sun, does it hurt?
Between brackets
Your words echo
Up the stairs
These mosquitoes are breathing
While I don't, but it's such a tropical heat
Do you feel the tedium that increases?

Run fast between the facades
Between the hanging clothes, between a thousand fountains
And I, between the words that sink
Memories that seem like landslides
Don't collapse, don't collapse
Before the storm

And when time goes by
On every single newsprint
The ones that remind me of your name
With my pain on the front page
When the wind tells us
That another summer is coming
We'll be boats
Missing in the midst of the sea

But who cares about going back
If we stay, where's the harm?
Like stones on the beach
Like flowers on the window sill
Let's count the houses again
While November waits for us
I can smell the salt on my skin
Look how beautiful the sea is

And when time goes by
On every single newsprint
The ones that remind you of my name
With your pain on the front page
When the wind tells us
That another summer has passed
We'll be boats
Lying at the bottom of the sea
And when the wind tells us
That the time has come to go back
We'll be the sea
Lying in wait

To sink together with you
Like two stones
To see what isn't there
At the bottom of this hurt
Gather my memories
Hanging out to dry
To find each other on the stairs
Like idle shadows
To never go back again

And when time goes by
On every single newsprint
The ones that remind you of my name
With your pain on the front page
When the wind tells us
That another summer has passed
We'll be boats
Missing in the midst of the sea
And if November returns
To cool down our days
We'll give back the sun
That hurt us
And when the wind tells us
That the time has come to go back
We'll be waves
Missing in the midst of the sea
We'll be waves
Missing in the midst of the sea
We'll be waves
Missing in the midst of the sea