Baka (Self Cover) - syudou перевод на немецкий

Baka (Self Cover)

アナタは決して孤独じゃないのと
何回言わせりゃ気が済むの？
傷んでる手首を隠す癖
なぁそれすら洒落てる気がするの？

嗚呼どうしてアナタはそんな
酷い事すら平気で言うの
被害者意識ぶら下げるくらいが
お似合いなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ オマエを見ただけで
ねぇイカれて廃れて頭を垂れて
それでもオマエを愛しはしないから
奪われ貶され全部失くして
消せない傷を悔やんでいろ

大体こんな恵まれた今が
一生続くと誤解すんな
さみしさを数字に変えること
それだけは誰もアナタに勝てない

嗚呼糸屋の娘と同様
柔い目で人を殺すの
痛みや涙伴わぬ方が
残酷なんだよ

なめきった態度が大嫌い
虚弱と自尊の二枚舌
ねぇオマエを取り巻くチンケなクズも
含めて必ず逃しはしないから
ガラスの靴の期限が過ぎたら
奈落の底に落としてやる

嗚呼アナタの言葉が今日も
人を飲み込み馬鹿を増やすの
偽善者ぶって人を騙してちゃ
おしまいなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ お前を見ただけで
ねぇ虚構の悲哀を演じてみせて
「世界で一番愛してるわ」だとか

かくかくしかじか叫べども
世界はオマエが大嫌い
さぁかまととぶるのも今夜が最後
明日の朝にはなんもありゃしないから
二度とは戻らぬ今日この時を
オマエの瞳に焼き付けて
抱きしめて

Idiotin (Selbstcover)

Dass du keineswegs allein bist,
wie oft muss ich dir das sagen, bis du es endlich kapierst?
Deine Angewohnheit, dein verletztes Handgelenk zu verstecken,
na, hältst du selbst das für stilvoll?

Ach, warum sagst du nur solche
grausamen Dinge so unbekümmert?
Dieses zur Schau gestellte Opferbewusstsein,
das passt gut zu dir.

Dein aufgetakeltes Gehabe hasse ich zutiefst.
Es widert mich an, dich nur anzusehen.
Hey, werde verrückt, verkomme, senke den Kopf –
trotzdem werde ich dich nicht lieben.
Lass dich berauben, erniedrigen, verliere alles,
und bereue deine unauslöschlichen Wunden.

Glaub ja nicht, dass dieses gesegnete Jetzt,
in dem du lebst, ewig währen wird.
Einsamkeit in Zahlen zu verwandeln,
nur darin kann dir niemand das Wasser reichen.

Ach, wie die Tochter des Garnhändlers im Märchen,
tötest du Menschen mit sanften Augen.
Wenn es ohne Schmerz und Tränen geschieht,
ist es umso grausamer.

Deine völlig respektlose Haltung hasse ich.
Die Doppelzüngigkeit von gespielter Schwäche und Arroganz.
Hey, auch den jämmerlichen Abschaum, der dich umgibt,
werde ich samt und sonders definitiv nicht entkommen lassen.
Wenn die Frist für deinen gläsernen Schuh abgelaufen ist,
werde ich dich in den tiefsten Abgrund stürzen.

Ach, deine Worte verschlingen auch heute wieder
Menschen und vermehren die Zahl der Idioten.
Wenn du dich als Heuchlerin aufspielst und Leute betrügst,
ist das dein Ende.

Dein aufgetakeltes Gehabe hasse ich zutiefst.
Es widert mich an, dich nur anzusehen.
Hey, spiel doch deine erfundene Tragödie vor,
mit Sprüchen wie „Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt“!

Magst du auch noch so laut dies und das schreien,
die ganze Welt hasst dich zutiefst.
Komm schon, dein Spiel der falschen Unschuld endet heute Nacht.
Denn morgen früh wird davon absolut nichts mehr übrig sein.
Diesen heutigen Moment, der niemals wiederkehrt,
brenn ihn dir tief in deine Augen ein,
halte ihn fest.