Текст и перевод песни syudou - Baka (Self Cover)

Baka (Self Cover)

アナタは決して孤独じゃないのと
何回言わせりゃ気が済むの？
傷んでる手首を隠す癖
なぁそれすら洒落てる気がするの？

嗚呼どうしてアナタはそんな
酷い事すら平気で言うの
被害者意識ぶら下げるくらいが
お似合いなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ オマエを見ただけで
ねぇイカれて廃れて頭を垂れて
それでもオマエを愛しはしないから
奪われ貶され全部失くして
消せない傷を悔やんでいろ

大体こんな恵まれた今が
一生続くと誤解すんな
さみしさを数字に変えること
それだけは誰もアナタに勝てない

嗚呼糸屋の娘と同様
柔い目で人を殺すの
痛みや涙伴わぬ方が
残酷なんだよ

なめきった態度が大嫌い
虚弱と自尊の二枚舌
ねぇオマエを取り巻くチンケなクズも
含めて必ず逃しはしないから
ガラスの靴の期限が過ぎたら
奈落の底に落としてやる

嗚呼アナタの言葉が今日も
人を飲み込み馬鹿を増やすの
偽善者ぶって人を騙してちゃ
おしまいなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ お前を見ただけで
ねぇ虚構の悲哀を演じてみせて
「世界で一番愛してるわ」だとか

かくかくしかじか叫べども
世界はオマエが大嫌い
さぁかまととぶるのも今夜が最後
明日の朝にはなんもありゃしないから
二度とは戻らぬ今日この時を
オマエの瞳に焼き付けて
抱きしめて

Baka (Self Cover)

You're never alone, you say
How many times do I have to hear it?
You hide your scarred wrists so well
Do you think it's chic?

Oh why are you so
Cruel even the worst things you say with ease
Hanging onto your victim complex
You really are pathetic

I hate your pretentious act
I'm sick and tired of just looking at you
Come on, go crazy, give up and hang your head
Even then, I wouldn't love you
Everything's been taken from you
Regret those wounds you can't erase

After all, this privileged life you have now
Don't misunderstand, it won't last forever
Converting your loneliness into numbers
There's no one who can beat you at that

Oh like the thread-seller's daughter
With gentle eyes, you kill people
It's more cruel
When there's no pain or tears

I hate your cocky attitude
A double-tongued weakling with great pride
Including those petty scums that surround you
I'll never let them go
When the glass slipper's time is up
I'll throw you into the depths of hell

Oh your words today
Swallow people and create more fools
Pretending to be a do-gooder and deceiving people
Your time is up

I hate your pretentious act
I'm sick and tired of just looking at you
Come on, play the pitiful tragedy
"I love you more than anyone in the world"

You may scream and shout
But the world hates you
Tonight's the last time you'll be able to jump around and rage
Tomorrow morning, nothing will be left
This moment that will never return
Etch it into your eyes
And hold me