Текст и перевод песни syudou - Baka (Self Cover)

Baka (Self Cover)

アナタは決して孤独じゃないのと
何回言わせりゃ気が済むの？
傷んでる手首を隠す癖
なぁそれすら洒落てる気がするの？

嗚呼どうしてアナタはそんな
酷い事すら平気で言うの
被害者意識ぶら下げるくらいが
お似合いなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ オマエを見ただけで
ねぇイカれて廃れて頭を垂れて
それでもオマエを愛しはしないから
奪われ貶され全部失くして
消せない傷を悔やんでいろ

大体こんな恵まれた今が
一生続くと誤解すんな
さみしさを数字に変えること
それだけは誰もアナタに勝てない

嗚呼糸屋の娘と同様
柔い目で人を殺すの
痛みや涙伴わぬ方が
残酷なんだよ

なめきった態度が大嫌い
虚弱と自尊の二枚舌
ねぇオマエを取り巻くチンケなクズも
含めて必ず逃しはしないから
ガラスの靴の期限が過ぎたら
奈落の底に落としてやる

嗚呼アナタの言葉が今日も
人を飲み込み馬鹿を増やすの
偽善者ぶって人を騙してちゃ
おしまいなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ お前を見ただけで
ねぇ虚構の悲哀を演じてみせて
「世界で一番愛してるわ」だとか

かくかくしかじか叫べども
世界はオマエが大嫌い
さぁかまととぶるのも今夜が最後
明日の朝にはなんもありゃしないから
二度とは戻らぬ今日この時を
オマエの瞳に焼き付けて
抱きしめて

Baka (Self Cover)

Tu n'es jamais seule, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je te le répéter pour que tu le comprennes ?
Cette habitude de cacher ton poignet blessé
Est-ce que même ça te semble chic ?

Oh, pourquoi dis-tu des choses si
Cruelles avec autant de nonchalance ?
Te sentir victime, c'est
Ce qui te correspond le mieux.

Je déteste ta façon de te parer
Tu me dégoûtes, juste en te regardant.
Tu es folle, perdue, tu baisses la tête.
Mais je ne t'aimerai jamais, même comme ça.
Tu seras dépouillée, rabaissée, tu perdrais tout,
Et tu regretteras à jamais les cicatrices que tu ne peux pas effacer.

Ne pense pas que tu vas pouvoir
Profiter de ce bonheur éternellement.
Tu sais transformer la solitude en chiffres,
C'est un talent que personne ne peut te contester.

Oh, comme la fille du marchand de fils,
Tu regardes les gens avec une douceur qui tue.
Ne pas ressentir la douleur, ne pas verser de larmes,
C'est ça la vraie cruauté.

Je déteste ton arrogance.
Tu es faible et arrogante en même temps.
Tu ne pourras pas échapper à ces petits déchets qui t'entourent,
Je te le promets.
Une fois que la magie de tes chaussures de verre disparaîtra,
Je te jetterai dans l'abîme.

Oh, tes mots aujourd'hui
Continuent à manipuler les gens et à créer des idiots.
Tu es une hypocrite qui trompe les gens,
C'est fini.

Je déteste ta façon de te parer.
Tu me dégoûtes, juste en te regardant.
Tu joues à la comédie du malheur imaginaire,
"Je t'aime plus que tout au monde", dis-tu.

Tu cries et tu te débattais, mais
Le monde te déteste.
Tu peux te débattre encore un peu, c'est la dernière fois.
Demain matin, il ne restera plus rien.
Grave ce moment que tu ne retrouveras plus jamais
Dans tes yeux.
Embrasse-moi.