Текст и перевод песни syudou - Baka (Self Cover)

Baka (Self Cover)

アナタは決して孤独じゃないのと
何回言わせりゃ気が済むの？
傷んでる手首を隠す癖
なぁそれすら洒落てる気がするの？

嗚呼どうしてアナタはそんな
酷い事すら平気で言うの
被害者意識ぶら下げるくらいが
お似合いなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ オマエを見ただけで
ねぇイカれて廃れて頭を垂れて
それでもオマエを愛しはしないから
奪われ貶され全部失くして
消せない傷を悔やんでいろ

大体こんな恵まれた今が
一生続くと誤解すんな
さみしさを数字に変えること
それだけは誰もアナタに勝てない

嗚呼糸屋の娘と同様
柔い目で人を殺すの
痛みや涙伴わぬ方が
残酷なんだよ

なめきった態度が大嫌い
虚弱と自尊の二枚舌
ねぇオマエを取り巻くチンケなクズも
含めて必ず逃しはしないから
ガラスの靴の期限が過ぎたら
奈落の底に落としてやる

嗚呼アナタの言葉が今日も
人を飲み込み馬鹿を増やすの
偽善者ぶって人を騙してちゃ
おしまいなんだよ

着飾ったそぶりが大嫌い
嫌になんだよ お前を見ただけで
ねぇ虚構の悲哀を演じてみせて
「世界で一番愛してるわ」だとか

かくかくしかじか叫べども
世界はオマエが大嫌い
さぁかまととぶるのも今夜が最後
明日の朝にはなんもありゃしないから
二度とは戻らぬ今日この時を
オマエの瞳に焼き付けて
抱きしめて

Дурочка (Self Cover)

Сколько раз тебе повторять,
Что ты не одинока, а?
Эта твоя манера прятать израненные запястья...
Думаешь, это хоть немного стильно?

Ах, почему ты,
Даже такие жуткие вещи говоришь с невозмутимым лицом?
Знаешь, амплуа жертвы
Тебе очень идёт.

Ненавижу, как ты наряжаешься,
Меня от тебя тошнит. Один твой вид...
Давай, сдохни, сгни, склони голову,
Но даже это не заставит меня полюбить тебя.
Тебя лишили всего, унизили, оставили ни с чем,
Так и живи с этими незаживающими ранами.

И вообще, не думай, что такая благодать,
Как сейчас, будет длиться вечно.
Превращать одиночество в цифры...
Вот в чём тебе точно нет равных.

Ах, ты, как та Дочь Хозяина Лавки Ниток,
Убиваешь людей своим мягким взглядом.
Смерть без боли и слёз
Куда более жестока.

Ненавижу твоё слащавое поведение,
Двуличие твоей хрупкости и самомнения.
Знаешь, ни тебя,
Ни твою шайку жалких ничтожеств,
Я не пощажу. Как только истечёт время твоей хрустальной туфельки,
Я сброшу тебя на самое дно бездны.

Ах, твои слова и сегодня
Опутывают людей, превращая их в дураков.
Притворяясь святой, обманываешь всех...
С этим покончено.

Ненавижу, как ты наряжаешься,
Меня от тебя тошнит. Один твой вид...
Давай, изобрази мне всю эту наигранную скорбь,
И скажи, что любишь меня больше всех на свете.

Но как бы ты ни кричала,
Мир ненавидит тебя.
Сегодня последний вечер, когда ты можешь притворяться пай-девочкой,
Завтра утром от этого не останется и следа.
Этот миг, который никогда не повторится,
Впечатай его в своей памяти.
Обними меня.