Chakka - syudou перевод на немецкий

Chakka

午後三時目を覚ます
無駄にした時間と害の無い現状に
もう全部全部嫌になる
一本吸ってガムを噛み吐き捨てて
今日が終わっていく倦怠感に
右往左往して気づきゃgood night

顔面照らすライト of iPhone
画面にはタップ稼ぐための両極論
もうホントホント嫌になる
人生だってこの時の引き延ばし
あっという間に終わってしまうんだって
ふと気づいた瞬間

分かってどうか僕の事を
叫んでいるんだ僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似ばっかだけど
あの日灯ったハートの火と
侮辱と揶揄の雨の中に
投げ捨てたメンソールの火は
まだ燃えてるんだ

飲み切った缶ですら
僅かでも灰皿に成り代わる程度の
価値があるのだから
堕落した僕ですら
少しでも輝ける様な瞬間が
あるというのならば

ねぇ確かに夢や青春なんてのは一過性のもので
過ぎ去ってしまったら平熱の毎日だけど
頭の中で怒鳴ってるあのヤンキーの声が
もう切っても切っても鳴り止まない

笑ってどうか僕の事を
聞こえていますか僕はここだ
黙っていたって伝わる
なんて訳ないんだからさ
正しいピックの握り方も
理屈もコードも何も知らず
鳴らしたあのサステインは
まだ続いてんだ

待ってんの 黙ってんの
大人しく声を殺してんの
ねぇ待ってんの 黙ってんの
何もせずただただ待ってんの
いや分かってんだ分かってんだ
終わりは刻刻迫ってんだ
じゃあどうすんだ 分かってんだ
死ぬまでに間に合え

歌っていくんだ 僕はここで
憂や後悔 全部乗せて
思い描いたみたいに
カッコよくないけど

分かってどうか 僕の事を
叫んでいるんだ 僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似もうしないさ
あの日捨てたメンソールの箱を
ゴミん中から見つけて出して
残った一本に火をつけて
今始めるんだ

Zündung

Ich wache um drei Uhr nachmittags auf
Durch die verschwendete Zeit und die harmlose Realität
Habe ich von allem, allem genug
Eine rauchen, Kaugummi kauen, ausspucken
Der heutige Tag endet in einem Gefühl der Abgeschlagenheit
Ich schwanke hin und her und merke plötzlich: Gute Nacht

Das Licht des iPhones erhellt mein Gesicht
Auf dem Bildschirm polarisierende Meinungen, um Klicks zu generieren
Ich habe es wirklich, wirklich satt
Auch das Leben ist nur eine Verlängerung dieser Zeit
Es wird im Handumdrehen vorbei sein
In dem Moment, als mir das plötzlich klar wurde

Bitte versteh mich doch
Ich schreie, ich bin hier
Schweigend weinen und es überspielen
Auch wenn ich immer nur so tue
Das Feuer im Herzen, das an jenem Tag entzündet wurde
Und die Glut der Mentholzigarette, die ich wegwarf
Im Regen aus Beleidigungen und Spott
Sie brennt immer noch

Selbst eine ausgetrunkene Dose
Hat zumindest den geringen Wert,
Als Aschenbecherersatz zu dienen
Wenn also selbst ich, der so verkommen ist,
Einen Moment erleben kann,
In dem ich ein wenig strahlen kann

Hey, sicherlich sind Träume und Jugend nur vergänglich
Und wenn sie vorbei sind, bleibt nur der fieberfreie Alltag
Aber die Stimme dieses Rowdys, die in meinem Kopf brüllt
Sie hört einfach nicht auf zu lärmen, egal wie sehr ich versuche, sie abzuschneiden

Bitte lach über mich
Hörst du mich? Ich bin hier
Selbst wenn ich schweige, wird es sich nicht einfach so mitteilen
Das geht natürlich nicht
Ohne die richtige Haltung des Plektrums zu kennen
Ohne Theorie, Akkorde oder irgendetwas zu wissen
Das Sustain, das ich damals angeschlagen habe
Klingt immer noch nach

Wartest du? Schweigst du?
Unterdrückst du brav deine Stimme?
Hey, wartest du? Schweigst du?
Tust du nichts und wartest nur?
Nein, ich weiß es, ich weiß es
Das Ende rückt Sekunde um Sekunde näher
Was also tun? Ich weiß es
Schaff es, bevor ich sterbe!

Ich werde weitersingen, hier
Mit all der Schwermut und dem Bedauern
Es ist nicht so cool,
Wie ich es mir vorgestellt habe, aber

Bitte versteh mich doch
Ich schreie, ich bin hier
Schweigend weinen und es überspielen
So etwas werde ich nicht mehr tun
Die Mentholpackung, die ich an jenem Tag wegwarf
Finde ich im Müll und hole sie heraus
Zünde die letzte verbliebene Zigarette an
Jetzt fange ich an