Текст и перевод песни syudou - Chakka

Chakka

午後三時目を覚ます
無駄にした時間と害の無い現状に
もう全部全部嫌になる
一本吸ってガムを噛み吐き捨てて
今日が終わっていく倦怠感に
右往左往して気づきゃgood night

顔面照らすライト of iPhone
画面にはタップ稼ぐための両極論
もうホントホント嫌になる
人生だってこの時の引き延ばし
あっという間に終わってしまうんだって
ふと気づいた瞬間

分かってどうか僕の事を
叫んでいるんだ僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似ばっかだけど
あの日灯ったハートの火と
侮辱と揶揄の雨の中に
投げ捨てたメンソールの火は
まだ燃えてるんだ

飲み切った缶ですら
僅かでも灰皿に成り代わる程度の
価値があるのだから
堕落した僕ですら
少しでも輝ける様な瞬間が
あるというのならば

ねぇ確かに夢や青春なんてのは一過性のもので
過ぎ去ってしまったら平熱の毎日だけど
頭の中で怒鳴ってるあのヤンキーの声が
もう切っても切っても鳴り止まない

笑ってどうか僕の事を
聞こえていますか僕はここだ
黙っていたって伝わる
なんて訳ないんだからさ
正しいピックの握り方も
理屈もコードも何も知らず
鳴らしたあのサステインは
まだ続いてんだ

待ってんの 黙ってんの
大人しく声を殺してんの
ねぇ待ってんの 黙ってんの
何もせずただただ待ってんの
いや分かってんだ分かってんだ
終わりは刻刻迫ってんだ
じゃあどうすんだ 分かってんだ
死ぬまでに間に合え

歌っていくんだ 僕はここで
憂や後悔 全部乗せて
思い描いたみたいに
カッコよくないけど

分かってどうか 僕の事を
叫んでいるんだ 僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似もうしないさ
あの日捨てたメンソールの箱を
ゴミん中から見つけて出して
残った一本に火をつけて
今始めるんだ

Chakka

Je me réveille à trois heures de l'après-midi
Le temps perdu et la situation actuelle inoffensive
Tout me dégoûte
Je fume une cigarette, je mâche du chewing-gum et le crache
La lassitude de la journée qui se termine
Je vais et viens, et voilà que c'est good night

La lumière de l'iPhone éclaire mon visage
Sur l'écran, des arguments extrêmes pour gagner des clics
J'en ai vraiment marre
La vie aussi est un prolongement de ce moment
Elle se termine en un clin d'œil
Et soudain, je réalise

Comprends-tu, je te le crie
Je suis ici, je te le crie
Je pleure en silence pour me tromper
C'est tout ce que je fais
Mais le feu de mon cœur qui brillait ce jour-là
Dans la pluie d'insultes et de railleries
Le feu du menthol que j'ai jeté
Brûle toujours

Même la canette vide
A une certaine valeur, ne serait-ce que pour servir de cendrier
Alors que moi, je suis tombée
Il y a des moments où je peux briller un peu
Si cela existe
Alors dis-moi

Oui, les rêves et la jeunesse sont éphémères
Une fois qu'ils sont passés, c'est une vie banale
Mais la voix du voyou qui crie dans ma tête
Ne cesse pas de résonner, même si je l'élimine

Sourire, comprendras-tu ce que je ressens
Tu entends? Je suis là
Même si je reste silencieuse, tu le sentiras
Ce n'est pas possible
Je ne connais ni la bonne façon de tenir le médiator
Ni les théories, ni les accords
Mais le son que j'ai produit était un son continu
Il continue

J'attends, je reste silencieuse
Je réprime ma voix, je reste tranquille
J'attends, je reste silencieuse
Je n'attends que cela, sans rien faire
Non, je le sais, je le sais
La fin approche de plus en plus
Alors qu'est-ce qu'on fait? Je le sais
On a le temps avant de mourir

Je vais chanter, ici, je vais chanter
Avec toutes mes inquiétudes et mes regrets
Comme je l'avais imaginé
Ce n'est pas cool, mais

Comprends-tu, je te le crie
Je suis ici, je te le crie
Je pleure en silence pour me tromper
Je ne le ferai plus
J'ai retrouvé le paquet de menthol que j'avais jeté ce jour-là
Je l'ai sorti des ordures
J'ai allumé la dernière cigarette qui restait
Et je commence maintenant