Iranaiyo - syudou перевод на немецкий

Iranaiyo

アナタの残像や音が
どうやっても鳴って止まんないな
どうやっても鳴って止まんない
気づけばその手伸ばした
どうやっても待ってらんないな
どうやっても待ってらんない

日from月 溶かす青春 有給も
全てアナタの背を追うため注ぎ込んだ
荒廃した砂場から生存報告です
これは最大限の愛情表現
且つ終えるメロディ

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから

アナタの想像する未来に
どうやっても立っていたいんだった
どうやっても立っていたいんだ
ただ崇めているだけじゃ
どうやっても立っちゃいらんないな
どうやっても立っちゃいらんない

公開告白ってか職権濫用じゃん

でも今もきっと一つの嫉妬一つも消えないが
この痛みのおかげの今がある
それが正解なのか失敗なのか知らないが
いつもチラつく頭文字はA
中指の向こう落ち合う覚悟
さえもそう抱えて行こうきっと肝心だから

たまに酩酊しながら爆笑しながら生きたいんだ
一か八かの賭けに注意して
足りぬ根底の想いの尊敬の念の行き先は
狼煙辿れば着く自分の中の

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから
無謀な挑戦 脳フル回転で
理想になっていく最中だから

Ich brauche es nicht

Deine Nachbilder und Klänge
Egal was ich tue, sie hören nicht auf zu klingen
Egal was ich tue, sie hören nicht auf zu klingen
Ehe ich mich versah, streckte ich diese Hand aus
Egal was ich tue, ich kann nicht warten
Egal was ich tue, ich kann nicht warten

Von Tag zu Nacht, schmelzende Jugend, bezahlter Urlaub auch
Alles habe ich hineingesteckt, um dir nachzujagen
Dies ist ein Überlebensbericht aus dem verwüsteten Sandkasten
Das ist der größte Ausdruck meiner Zuneigung
Und zugleich die endende Melodie

Kurz gesagt, Sensei, deine Vorschläge brauche ich nicht mehr
Den Rost, der von mir selbst stammt, schlage ich jetzt an
Ich will dorthin, jenseits von Hassliebe, mit der ich an jenem Tag so rang
Sehnend, fliehend, winke ich der Bewunderung zum Abschied
Ohne die Führung, die du mir gabst
Allem werde ich mich so entgegenstellen, denn es ist einfach

In der Zukunft, die du dir vorstellst
Wollte ich um jeden Preis stehen
Will ich um jeden Preis stehen
Nur indem ich dich verehre
Kann ich unmöglich bestehen, egal wie
Kann ich unmöglich bestehen, egal wie

Öffentliches Geständnis, oder eher Amtsmissbrauch, nicht wahr?

Aber auch jetzt verschwindet sicher kein Funken Eifersucht, doch
Dank dieses Schmerzes existiert die Gegenwart
Ob das richtig oder falsch ist, weiß ich nicht, aber
Der Anfangsbuchstabe, der immer aufblitzt, ist A
Die Entschlossenheit, sich jenseits des Mittelfingers zu treffen
Selbst das lass uns tragen, denn es ist sicher entscheidend

Manchmal will ich leben, während ich betrunken bin und lauthals lache
Vorsicht bei der Alles-oder-Nichts-Wette
Das Ziel für die unzureichenden, tiefen Gefühle des Respekts ist
Wenn man dem Rauchsignal folgt, gelangt man in sein Inneres

Kurz gesagt, Sensei, deine Vorschläge brauche ich nicht mehr
Den Rost, der von mir selbst stammt, schlage ich jetzt an
Ich will dorthin, jenseits von Hassliebe, mit der ich an jenem Tag so rang
Sehnend, fliehend, winke ich der Bewunderung zum Abschied
Ohne die Führung, die du mir gabst
Allem werde ich mich so entgegenstellen, denn es ist einfach
Eine waghalsige Herausforderung, das Gehirn auf Hochtouren
Weil ich gerade dabei bin, zum Ideal zu werden