Kimoi - syudou перевод на немецкий

Kimoi

また大人になったり
子供になったり
アナタほんと大面倒
Say 「やっぱ嫌 やっぱ嫌 やっぱ嫌 やっぱ嫌」
そんで優しくなったり
逆に怒ったり
さしずめ素っ頓狂
けど誰も嫌われず愛されたいのは
アタシもそうだった

前口上 もう結構
チョコミントのアイスを頂戴
凡庸な自分が嫌になるわ
正論を言ったって仕方ないから
アナタの半分アタシで染まりきるくらい

壊してあげる
殴ってあげる
奪ってあげる
縛ってあげる
恋する黒さと愛の白さ
癒してあげる
守ってあげる
満たしてあげる
全部あげる
不確かな想いこそ絶対
極寒されど春爛漫
ピーカン晴れの雨ザーザー

あらお次は激しく喚き散らしたと
思えば大号泣
Say 「だって だって だって だって さぁ」

また膨れ上がってた思想を練っては
挙句の自家撞着
けど自分の言葉に呪われてるのは
アナタだってそうだった

純愛と性衝動
ちゃんぽんして今夜も晩餐
凡人の分際でよくやるわ
教育も道徳もくだらないから
粉骨砕身した後飲ませてあげたい

騙してあげる
既してあげる
腐してあげる
呪ってあげる
教えてあげるの愛のいろは
分かってあげる
笑ってあげる
かまってあげる
全部あげる
死ぬため生きるのが正解
純感されど意志明瞭
躁鬱気味の意気消沈

愛してあげる
愛してあげる
愛してあげる
愛してあげる
疑う事無き愛のキモさ

壊してあげる
殴ってあげる
奪ってあげる
縛ってあげる
恋する黒さと愛の白さ
癒してあげる
守ってあげる
満たしてあげる
全部あげる
不確かな想いこそ絶対
極寒されど春爛漫
ピーカン晴れの雨ザーザー

涙腺切れて意気揚々
あぁ 恋人よ 愛燦燦

Eklig

Mal wirst du erwachsen,
mal wieder zum Kind,
Du bist wirklich eine riesige Plage.
Sag: "Ich hasse es doch, ich hasse es doch, ich hasse es doch, ich hasse es doch!"
Und dann wirst du sanft,
oder im Gegenteil wütend,
kurz gesagt, völlig verrückt.
Aber von niemandem gehasst und von allen geliebt werden zu wollen,
das wollte ich auch.

Genug der Vorrede schon.
Gib mir ein Schoko-Minz-Eis.
Ich fange an, mein mittelmäßiges Ich zu hassen.
Weil es nichts nützt, die reine Wahrheit zu sagen,
werde ich dich so weit bringen, dass deine Hälfte ganz von mir gefärbt ist.

Ich werde dich zerstören.
Ich werde dich schlagen.
Ich werde dich rauben.
Ich werde dich fesseln.
Die Schwärze der Begierde und das Weiß der Liebe.
Ich werde dich heilen.
Ich werde dich beschützen.
Ich werde dich erfüllen.
Ich gebe dir alles.
Gerade unsichere Gefühle sind absolut.
Eiseskälte, doch der Frühling blüht prächtig.
Strömender Regen bei strahlend blauem Himmel.

Ach, als nächstes hast du heftig geschrien und getobt,
nur um dann laut zu weinen.
Sag: "Aber, aber, aber, aber, na komm..."

Wieder formst du deine angeschwollenen Gedanken,
und endest im Selbstwiderspruch.
Aber von deinen eigenen Worten verflucht zu sein,
das galt auch für dich.

Reine Liebe und sexueller Trieb,
zusammengemischt, auch heute Abend ein Festmahl.
Für eine bloße Sterbliche tust du ja viel.
Weil Bildung und Moral wertlos sind,
möchte ich, nachdem ich mich zu Staub zermahlen habe, es dir zu trinken geben.

Ich werde dich täuschen.
Ich werde dich erniedrigen.
Ich werde dich verleumden.
Ich werde dich verfluchen.
Ich werde dir das ABC der Liebe beibringen.
Ich werde dich verstehen.
Ich werde dir zulächeln.
Ich werde dir Aufmerksamkeit schenken.
Ich gebe dir alles.
Zu leben, um zu sterben, ist die richtige Antwort.
Reines Gefühl, doch klare Absicht.
Manisch-depressive Niedergeschlagenheit.

Ich werde dich lieben.
Ich werde dich lieben.
Ich werde dich lieben.
Ich werde dich lieben.
Die unzweifelhafte Ekligkeit der Liebe.

Ich werde dich zerstören.
Ich werde dich schlagen.
Ich werde dich rauben.
Ich werde dich fesseln.
Die Schwärze der Begierde und das Weiß der Liebe.
Ich werde dich heilen.
Ich werde dich beschützen.
Ich werde dich erfüllen.
Ich gebe dir alles.
Gerade unsichere Gefühle sind absolut.
Eiseskälte, doch der Frühling blüht prächtig.
Strömender Regen bei strahlend blauem Himmel.

Die Tränenkanäle durchtrennt, triumphierend.
Ah, meine Geliebte, die Liebe strahlt hell.