Kodoku no Syukyo - syudou перевод на немецкий

Kodoku no Syukyo

アタシ決して不幸じゃないし
それに気づけない程の馬鹿じゃない
イヤイヤでも心に栓をすりゃ
地味な痛みや苦味も分からない
どうやったってどうなったって
満たされてるのに変わりないけど
夜中一人巡る思考 今にも破裂しそう

超平均的安定思考の
自称メンヘラww（わらわら）
健康寿命と精神異常は
アナタのおかげ

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないと
分かっても決して消えない愛の飢えを
アナタに騙されたい
全く騙されたいの
信じて愛したそれが偽りと知ったって
清く正しく生きていこうぜ

誰かのせいにゃしたくない
けど全て引き受けちゃ身が持たない
朝と夜とで1日計2回
それで救われるなんて馬鹿みたい
もう嫌んなってもうやんないって
言ったのに気づけばまた縋ってる
「死ぬよりはまだいいでしょう」
の顔に浮かぶ死相

天真爛漫純粋野郎にゃ
一生納得はムリムリ
おっさん目線も恣意的意見も
頭がおかしい

アタシはまともじゃない
全くまともじゃないと
分かっても決して混じれぬ普通の日々に
本当は流されたい
全く流されたいの
ハッピーエンドの終電を乗り過ごさないように
着の身着のまま走っていこうぜ

単純明快的青写真を
追走中なのまだまだ
純情さに軽蔑されぬように
生きていたいのよ でもでも

夜眠って朝に起きて繰り返してそれだけ
夢も希望もあったはずがふと気付けばこれだけ
だけどそのひとつに全部捧げられりゃどれだけ
嗚呼世界よ この腑抜けを腹から笑え

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないのになぁ

Rest in peace

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないと
分かっても決して消えない愛の飢えを
アナタに騙されたい
全く騙されたいの
世間と自分との鎖がバラバラになったって
二人楽しく堕ちていこうぜ

Religion der Einsamkeit

Ich bin keineswegs unglücklich
Und ich bin nicht dumm genug, das nicht zu merken
Aber wenn ich widerwillig mein Herz verschließe
Spüre ich den leisen Schmerz und die Bitterkeit nicht
Egal, was ich tue, egal, was passiert
Es ändert nichts daran, dass ich erfüllt bin, aber
Die Gedanken, die nachts allein kreisen, drohen zu zerplatzen

Mit super-durchschnittlichem Sicherheitsdenken
Selbsternannte Psycho (haha)
Gesunde Lebensspanne und geistige Anomalie
Sind deinetwegen

Ich bin nicht einsam
Überhaupt nicht einsam, und doch
Dieser unstillbare Hunger nach Liebe, obwohl ich es weiß
Ich will von dir getäuscht werden
Ich will wirklich getäuscht werden
Selbst wenn ich weiß, dass das, woran ich glaubte und liebte, eine Lüge war
Lass uns rein und rechtschaffen leben

Ich will niemandem die Schuld geben
Aber alles auf mich zu nehmen, halte ich nicht aus
Morgens und abends, zweimal am Tag
Zu glauben, das würde mich retten, ist dumm
„Ich hasse es“, „Ich mache das nicht mehr“
Sagte ich, doch dann klammere ich mich wieder daran
„Es ist immer noch besser als zu sterben, oder?“
Auf diesem Gesicht zeichnet sich der Tod ab

Einem naiven, reinen Typen
Ist Zustimmung ein Leben lang unmöglich, unmöglich
Die Sichtweise alter Männer und willkürliche Meinungen
Sind verrückt

Ich bin nicht normal
Überhaupt nicht normal, und doch
Kann ich mich nicht in den normalen Alltag einfügen, obwohl ich es weiß
Eigentlich will ich mich treiben lassen
Ich will mich wirklich treiben lassen
Um den letzten Zug zum Happy End nicht zu verpassen
Lass uns loslaufen, so wie wir sind

Dem einfachen, klaren Entwurf
Jage ich immer noch hinterher
Um nicht von der Unschuld verachtet zu werden
Will ich leben, aber, aber

Nachts schlafen, morgens aufwachen, wiederholen, nur das
Träume und Hoffnungen sollte es geben, doch plötzlich ist nur noch das da
Aber wenn ich diesem Einen alles widmen könnte, wie sehr
Oh Welt, lach dieses Weichei aus vollem Halse aus

Ich bin nicht einsam
Überhaupt nicht einsam, und doch...

Rest in peace

Ich bin nicht einsam
Überhaupt nicht einsam, und doch
Dieser unstillbare Hunger nach Liebe, obwohl ich es weiß
Ich will von dir getäuscht werden
Ich will wirklich getäuscht werden
Selbst wenn die Ketten zwischen der Welt und mir zerbrechen
Lass uns beide vergnügt untergehen