Kodoku no Syukyo - syudou перевод на французский

Kodoku no Syukyo

アタシ決して不幸じゃないし
それに気づけない程の馬鹿じゃない
イヤイヤでも心に栓をすりゃ
地味な痛みや苦味も分からない
どうやったってどうなったって
満たされてるのに変わりないけど
夜中一人巡る思考 今にも破裂しそう

超平均的安定思考の
自称メンヘラww（わらわら）
健康寿命と精神異常は
アナタのおかげ

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないと
分かっても決して消えない愛の飢えを
アナタに騙されたい
全く騙されたいの
信じて愛したそれが偽りと知ったって
清く正しく生きていこうぜ

誰かのせいにゃしたくない
けど全て引き受けちゃ身が持たない
朝と夜とで1日計2回
それで救われるなんて馬鹿みたい
もう嫌んなってもうやんないって
言ったのに気づけばまた縋ってる
「死ぬよりはまだいいでしょう」
の顔に浮かぶ死相

天真爛漫純粋野郎にゃ
一生納得はムリムリ
おっさん目線も恣意的意見も
頭がおかしい

アタシはまともじゃない
全くまともじゃないと
分かっても決して混じれぬ普通の日々に
本当は流されたい
全く流されたいの
ハッピーエンドの終電を乗り過ごさないように
着の身着のまま走っていこうぜ

単純明快的青写真を
追走中なのまだまだ
純情さに軽蔑されぬように
生きていたいのよ でもでも

夜眠って朝に起きて繰り返してそれだけ
夢も希望もあったはずがふと気付けばこれだけ
だけどそのひとつに全部捧げられりゃどれだけ
嗚呼世界よ この腑抜けを腹から笑え

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないのになぁ

Rest in peace

アタシは孤独じゃない
全く孤独じゃないと
分かっても決して消えない愛の飢えを
アナタに騙されたい
全く騙されたいの
世間と自分との鎖がバラバラになったって
二人楽しく堕ちていこうぜ

La religion de la solitude

Je ne suis pas malheureuse du tout
Et je ne suis pas assez stupide pour ne pas le remarquer
Même si je bouche mon cœur de force
Je ne ressens pas la douleur sourde et l'amertume
Peu importe ce qui arrive, peu importe comment ça se passe
Je suis quand même comblée
Mais mes pensées tournent en rond toute seule la nuit, j'ai l'impression d'exploser

Pensées ultra-moyennes et stables
Auto-proclamée "mélancolique" ww (rire)
L'espérance de vie et la folie mentale
C'est grâce à toi

Je ne suis pas seule
Je ne suis pas du tout seule
Je sais, mais cette faim d'amour qui ne disparaît jamais
Je veux que tu me laisses croire à tes mensonges
Je veux vraiment que tu me laisses croire à tes mensonges
Même si je découvre que l'amour que j'ai cru vrai est un mensonge
Vivons une vie pure et honnête, allez

Je ne veux pas blâmer qui que ce soit
Mais je ne peux pas tout prendre sur mes épaules
Deux fois par jour, matin et soir
C'est idiot de penser que ça me sauvera
J'en ai marre, je ne le ferai plus
Je l'ai dit, mais je m'accroche à toi encore
« Mourir serait pire, n'est-ce pas ?»
La mort se lit sur ton visage

Pour un garçon naïf et insouciant
Tu ne comprendras jamais
Le point de vue d'un vieil homme, même une opinion biaisée
C'est de la folie

Je ne suis pas normale
Je ne suis pas du tout normale
Je sais, mais je veux tellement me fondre dans la routine ordinaire
Je veux vraiment me laisser emporter par le courant
Je veux vraiment me laisser emporter par le courant
Pour ne pas manquer le dernier train vers le bonheur
Courons comme on est, allez

Je suis toujours en train de poursuivre ce plan simple et clair
Je n'y suis pas encore
Pour ne pas être méprisée pour ma naïveté
Je veux vivre, mais...

Dormir la nuit, se réveiller le matin et recommencer, c'est tout
J'avais des rêves et des espoirs, mais je me rends compte que c'est tout ce qu'il me reste
Mais si je pouvais tout sacrifier pour l'un d'eux, que ce serait formidable
Oh, monde, rigole bien de cette imbécile

Je ne suis pas seule
Je ne suis pas du tout seule, tu sais

Repose en paix

Je ne suis pas seule
Je ne suis pas du tout seule
Je sais, mais cette faim d'amour qui ne disparaît jamais
Je veux que tu me laisses croire à tes mensonges
Je veux vraiment que tu me laisses croire à tes mensonges
Même si la chaîne entre le monde et moi est brisée en mille morceaux
Tombons ensemble dans le bonheur, allez