Noroshi - syudou перевод на немецкий

Noroshi

あの歓楽街の場末のバーに
寄り道しなければ良かったんだ
したら鮮血も汗も垂らさずに
楽にいれそうだった
けど何万回やったってきっと
あの歌にやられちまって最後
深い快楽奈落に堕ちていく

正攻法は歌わねぇ
だって正解なんざ裏の裏

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 アナタの影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

また懐古を崇拝 烏合の集会
口揃え「あの頃は良かった」って
笑っちゃいるけど悲しい表情
そんな目で俺を見んな
ただ何億回やったって絶対
またこの時代を選んで生きたい
息を吸って粋に生きイキるだけ

それでも松明に火を灯せ
傷口を炎で焼いて塞げ
冷徹な眼差しに
その身焦がれども進む業火
油は売らずに身に乗せる
愚か者が故登るだけ

大行進を引き連れとうとう
最前線へ殴り込み

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 貴方の影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める
今馬鹿見る覚悟の愚直さで
仮面を脱ぎ捨て歩き出す

Signalfeuer

Hätte ich doch keinen Abstecher in jene Bar am Rande des Vergnügungsviertels gemacht
Dann wäre es besser gewesen
Dann hätte ich weder Blut noch Schweiß vergossen
Und hätte es wohl leichter gehabt
Aber egal wie oft ich es versuche, zehntausendmal
Dieses Lied hätte mich am Ende sicher erwischt
Und ich stürze in den tiefen Abgrund des Vergnügens

Den geraden Weg besinge ich nicht
Denn die richtige Antwort liegt hinter der Kehrseite

Komm, entzünde die Fackel!
Das Schicksal dieses Ortes, Dein Schatten
Gib dich dem Vergnügen hin
Wenn ich meinen Weg gehe, ist er weit
Wenn es die Worte sind, die Du hinterlassen hast
Werde ich sie trotzdem bedenkenlos annehmen

Wieder Nostalgie verehrt, eine Versammlung des Pöbels
Alle sagen im Chor: "Damals war es besser"
Sie lächeln zwar, doch ihr Gesicht ist traurig
Sieh mich nicht mit solchen Augen an
Aber egal wie oft, hundert Millionen Mal, absolut
Ich will wieder diese Zeit wählen und leben
Einfach atmen, stilvoll leben und aufdrehen

Trotzdem, entzünde die Fackel!
Brenn die Wunde mit der Flamme zu und schließe sie
Im kalten Blick
Auch wenn dieser Körper brennt, schreite ich durch das lodernde Karma-Feuer
Ich trödle nicht, ich befeuere mich selbst
Weil ich ein Narr bin, klettere ich nur weiter

Endlich führe ich den großen Marsch an
Und stürme an die vorderste Front

Komm, entzünde die Fackel!
Das Schicksal dieses Ortes, Dein Schatten
Gib dich dem Vergnügen hin
Wenn ich meinen Weg gehe, ist er weit
Wenn es die Worte sind, die Du hinterlassen hast
Werde ich sie trotzdem bedenkenlos annehmen
Jetzt, mit der einfältigen Geradlinigkeit, bereit, wie ein Narr auszusehen
Werfe ich die Maske ab und beginne zu gehen