Текст и перевод песни syudou - Noroshi

Noroshi

あの歓楽街の場末のバーに
寄り道しなければ良かったんだ
したら鮮血も汗も垂らさずに
楽にいれそうだった
けど何万回やったってきっと
あの歌にやられちまって最後
深い快楽奈落に堕ちていく

正攻法は歌わねぇ
だって正解なんざ裏の裏

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 アナタの影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

また懐古を崇拝 烏合の集会
口揃え「あの頃は良かった」って
笑っちゃいるけど悲しい表情
そんな目で俺を見んな
ただ何億回やったって絶対
またこの時代を選んで生きたい
息を吸って粋に生きイキるだけ

それでも松明に火を灯せ
傷口を炎で焼いて塞げ
冷徹な眼差しに
その身焦がれども進む業火
油は売らずに身に乗せる
愚か者が故登るだけ

大行進を引き連れとうとう
最前線へ殴り込み

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 貴方の影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める
今馬鹿見る覚悟の愚直さで
仮面を脱ぎ捨て歩き出す

Torch

I shouldn't have taken that detour
to that dive bar in the red-light district.
If I hadn't, I could have lived easily
without shedding blood or sweat.
But no matter how many times I try,
I'm captivated by that song in the end,
falling into a deep abyss of pleasure.

I won't sing the right way,
because the true answer lies in deception.

Come on, light the torch.
The fate of this land, your shadow.
Surrender to the pleasure,
if I move forward, the path is long.
If these are the words you left behind,
I'll accept them anyway.

Again, worshipping the past, a rabble's gathering.
They all say, "Those were the good old days."
They're laughing, but their expressions are sad.
Don't look at me with those eyes, woman.
No matter how many times I do it,
I want to choose this era to live in again.
Just breathe and live life to the fullest.

Still, light the torch.
Cauterize the wound with the flames.
With a cold gaze,
my body burns, but the wildfire advances.
I don't sell the oil, I wear it on myself.
I climb only because I'm a fool.

Leading the grand march, finally
storming the front lines.

Come on, light the torch.
The fate of this land, your shadow.
Surrender to the pleasure,
if I move forward, the path is long.
If these are the words you left behind,
I'll accept them anyway.
With the simple-mindedness of one prepared to be ridiculed,
I cast off my mask and begin to walk.