Yura Yura - syudou перевод на немецкий

Yura Yura

ユラユラユレテ... コノママキエテ...

期待値ゼロのまま 時計はぐるぐる
雑踏に紛れて 姿を消します
頭一つ抜けた君を背後から
狙いを定めてる スナイパー

どんな台詞なら どんな髪型なら
その心を 射止められるのかな
甘い猫撫で声？ 淋しそうな吐息？
どなたかご教授のほど願います！

ゆらゆら揺れては途方に暮れて
きらきらきらめくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の始まりへ 連れて行ってほしいの

いつまで経っても消えない この境界線
鍵穴に爪を立て 恋焦がれてます
その首に見えない糸を絡ませて
秘かに待ち伏せる スパイダー

ねえ 触れたくても まだ触れられない
求める指先が じりじり痛いの
いっそ 喉元に 甘く噛みついて
身体ごと 全部 縛り付けてしまいたい

ゆらゆら揺らめく 夢の狭間で
ひらひら手招く偽りに 手を伸ばす
ふらふらふらつく 熱に浮かされ
溺れる私を どうか 抱き締めてほしいの

他の誰かを 映している
その横顔が 眩しくて
見つめれば 見つめるほどに
私 壊れてしまいそう

ゆらゆら揺らめく 陽炎の中
幻のような君の声 追いかけた
終わりのない 眩暈に 魅せられて
ワタシハ イツマデ サマヨウノ？

ゆらゆら揺れては 途方に暮れて
きらきら煌めくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の終わりまで 連れて行ってほしいの

Yura Yura

Schwankend, schwankend... Einfach so verschwinden...

Ohne jede Erwartung dreht die Uhr sich im Kreis
Ich mische mich unter die Menge und verschwinde.
Dich, die einen Kopf größer ist, von hinten...
Nehme ich ins Visier, ein Scharfschütze.

Mit welchen Worten? Mit welcher Frisur?
Könnte ich wohl dein Herz treffen?
Eine süße, schmeichelnde Stimme? Ein einsam klingender Seufzer?
Kann mich bitte jemand unterrichten!

Schwankend, schwankend, bin ich ratlos.
Ich jagte einer funkelnden, glitzernden Silhouette nach.
Ich will von deinem heißen Blick schwindelig werden.
Ich möchte, dass du mich zum Anfang eines Tagtraums mitnimmst.

Diese Grenzlinie, die nie verschwindet, egal wie viel Zeit vergeht.
Ich kratze mit den Nägeln am Schlüsselloch, brennend vor Sehnsucht nach dir.
Einen unsichtbaren Faden um deinen Hals schlingend...
Lauere ich heimlich, eine Spinne.

Hey, auch wenn ich dich berühren will, kann ich es noch nicht.
Meine suchenden Fingerspitzen schmerzen brennend.
Vielleicht sollte ich dir einfach sanft in den Hals beißen,
und deinen ganzen Körper fesseln.

Schwankend, flackernd, im Zwischenraum der Träume
Strecke ich die Hand aus nach der flatternden, lockenden Lüge.
Taumelnd, unsicher, vom Fieber ergriffen,
bitte ich dich, mich Ertrinkenden fest zu umarmen.

Dein Profil, das jemand anderen widerspiegelt,
ist so blendend.
Je mehr ich dich anstarre, desto mehr...
Fühle ich, wie ich zerbreche.

Schwankend, flackernd, inmitten des Hitzeflimmerns,
jagte ich deiner Stimme nach, die wie eine Illusion war.
Fasziniert von einem endlosen Schwindel,
WIE LANGE WERDE ICH NOCH UMHERIRREN?

Schwankend, schwankend, bin ich ratlos.
Ich jagte einer funkelnden, glitzernden Silhouette nach.
Ich will von deinem heißen Blick schwindelig werden.
Ich möchte, dass du mich bis zum Ende des Tagtraums mitnimmst.