Hebereke Junkie - syudou перевод на немецкий

Hebereke Junkie

アイマジャンキーさ酒飲み

満員電車は悲しみばかりが
募り重なり今日も唸っている
疲れと性 溜まっている
不意にぶつかる肩と肩
忙しい日々の無駄な論争が
虚しい程鈍く響いていた

誰だ誰だ悪いのは誰だ？
見つかり次第晒し上げだ
誰のせいか分からずみな
酒のせいにしたがるクソ野郎

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
浮世 忍耐 がぶ飲み
分かり合えない奴との諍論が
今日も杯を進めて止まない

アイマジャンキーさ酒飲み
分かり合えなくても
酔いに託けて忘れたらいいんだった
飲めば飲むほどに飲み込まれそうなんだ
はぁ...

朧げ記憶 頭の中には
千鳥足乗り込んだタクシーと
グラス音が残っている
打って変わって六畳間
孤独 ストレスは部屋のチリや
着信履歴より積もっていた

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
馬鹿は精進あるのみ
飲めばどんどん喉が乾く様に
心まで潤しちゃくれない

アイマジャンキーさ酒飲み
恥晒しになっても
兎に角其の場を凌げたらいいんだった
必死に生きてる最悪な今日なんだ
はぁ？

Oh, damn drinkin', so not sippin'
血の酒 火の酒 苦い酒を
More drinkin' ヤバい雰囲気
呂律反比例 回ってんな

Oh パニック パニック マジマジパニック
知らぬ駅気づきゃ座ってんだ
もう失くしたい記憶の全てを
酒のせいにしちゃえば？クソ野郎
Oh...

アイマジャンキーさ酒飲み
飲み腐ったら抱くのみ
その度数にも満たぬ薄い愛で
僕の胸を満たして下さい

アイマジャンキーさ酒飲み
忘れられないのさ
頭に染みつく「構わずにもう一杯」
振り払うように飲み進めようったって
嗚呼 逃れやしないんだった
はぁ...

Betrunkener Junkie

Ich bin ein Junkie, ein Trinker

Im vollen Zug ist es nur Traurigkeit, die
sich anhäuft, überlagert und auch heute stöhnt
Müdigkeit und Verlangen stauen sich an
Unvermittelt stoßen Schulter an Schulter
Die sinnlosen Streitereien geschäftiger Tage
klangen so leer und dumpf nach

Wer, wer, wer ist der Schuldige?
Sobald gefunden, wird er bloßgestellt
Nicht wissend, wessen Schuld es ist, wollen alle
es auf den Alkohol schieben, diese Mistkerle

Oh, ich bin ein Junkie, ein Trinker
Diese Welt, die Geduld, schlucke ich runter
Der Streit mit Leuten, die ich nicht verstehen kann
lässt mich auch heute meinen Becher heben, ohne Halt

Ich bin ein Junkie, ein Trinker
Auch wenn wir uns nicht verstehen können
sollte ich es dem Rausch anvertrauen und vergessen
Je mehr ich trinke, desto mehr fühle ich mich verschluckt
Haa...

Vage Erinnerungen, in meinem Kopf
das Taxi, in das ich schwankend stieg, und
das Geräusch von Gläsern bleiben zurück
Ganz anders, im Sechs-Tatami-Zimmer
Einsamkeit, Stress, mehr als der Staub im Zimmer oder
die Anrufliste haben sie sich angehäuft

Oh, ich bin ein Junkie, ein Trinker
Ein Idiot kann sich nur bemühen
So wie der Durst beim Trinken wächst
befeuchtet es nicht einmal das Herz

Ich bin ein Junkie, ein Trinker
Auch wenn ich mich blamiere
Hauptsache, ich konnte die Situation irgendwie überstehen
Es ist der schlimmste Tag heute, an dem ich verzweifelt lebe
Häh?

Oh, damn drinkin', so not sippin'
Blutalkohol, Feueralkohol, bitteren Alkohol
More drinkin', üble Atmosphäre
Meine Zunge wird immer schwerer, nicht wahr?

Oh Panik, Panik, wirklich, wirklich Panik
Ich merke, dass ich an einem unbekannten Bahnhof sitze
All die Erinnerungen, die ich schon loswerden will
Schieb sie doch auf den Alkohol, du Mistkerl!
Oh...

Ich bin ein Junkie, ein Trinker
Wenn ich mich zusaufe, will ich nur noch jemanden im Arm halten
Mit dieser dünnen Liebe, schwächer als der Alkoholgehalt
füll bitte meine Brust

Ich bin ein Junkie, ein Trinker
Ich kann es nicht vergessen
Im Kopf brennt sich fest: „Egal, noch einen Becher“
Auch wenn ich versuche, weiterzutrinken, um es abzuschütteln
Aah, es gab kein Entkommen
Haa...