Текст и перевод песни syudou - Hebereke Junkie

Hebereke Junkie

アイマジャンキーさ酒飲み

満員電車は悲しみばかりが
募り重なり今日も唸っている
疲れと性 溜まっている
不意にぶつかる肩と肩
忙しい日々の無駄な論争が
虚しい程鈍く響いていた

誰だ誰だ悪いのは誰だ？
見つかり次第晒し上げだ
誰のせいか分からずみな
酒のせいにしたがるクソ野郎

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
浮世 忍耐 がぶ飲み
分かり合えない奴との諍論が
今日も杯を進めて止まない

アイマジャンキーさ酒飲み
分かり合えなくても
酔いに託けて忘れたらいいんだった
飲めば飲むほどに飲み込まれそうなんだ
はぁ...

朧げ記憶 頭の中には
千鳥足乗り込んだタクシーと
グラス音が残っている
打って変わって六畳間
孤独 ストレスは部屋のチリや
着信履歴より積もっていた

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
馬鹿は精進あるのみ
飲めばどんどん喉が乾く様に
心まで潤しちゃくれない

アイマジャンキーさ酒飲み
恥晒しになっても
兎に角其の場を凌げたらいいんだった
必死に生きてる最悪な今日なんだ
はぁ？

Oh, damn drinkin', so not sippin'
血の酒 火の酒 苦い酒を
More drinkin' ヤバい雰囲気
呂律反比例 回ってんな

Oh パニック パニック マジマジパニック
知らぬ駅気づきゃ座ってんだ
もう失くしたい記憶の全てを
酒のせいにしちゃえば？クソ野郎
Oh...

アイマジャンキーさ酒飲み
飲み腐ったら抱くのみ
その度数にも満たぬ薄い愛で
僕の胸を満たして下さい

アイマジャンキーさ酒飲み
忘れられないのさ
頭に染みつく「構わずにもう一杯」
振り払うように飲み進めようったって
嗚呼 逃れやしないんだった
はぁ...

Hebereke Junkie

Je suis un junkie, un alcoolique

Le train bondé ne fait que me rendre triste
L'accumulation des peines me fait grogner encore aujourd'hui
La fatigue et le sexe s'accumulent
Des épaules se cognent soudainement
Des disputes inutiles dans une vie bien remplie
Résonnaient d'une manière sourde et vaine

Qui est-ce, qui est-ce, qui est responsable ?
Dès qu'il sera trouvé, il sera exposé
Personne ne sait à qui la faute, tout le monde
Blâme l'alcool, putain de connard

Oh, je suis un junkie, un alcoolique
Le monde, l'endurance, boire goulûment
La dispute avec celui qui ne comprend pas
Ne s'arrête pas aujourd'hui, la coupe continue de se remplir

Je suis un junkie, un alcoolique
Même si on ne se comprend pas
On n'a qu'à oublier tout en étant saoul
Plus je bois, plus je me sens englouti
Ah...

Des souvenirs flous dans ma tête
Un taxi dans lequel je suis monté en titubant
Le son des verres reste
Un changement complet, une pièce de six tatamis
La solitude, le stress sont comme la poussière dans la pièce
Ils s'accumulent plus que l'historique des appels

Oh, je suis un junkie, un alcoolique
Les idiots n'ont qu'à faire des efforts
Plus je bois, plus ma gorge a soif
Ça ne nourrit pas mon cœur

Je suis un junkie, un alcoolique
Même si je suis humilié
J'ai juste besoin de passer à travers cette situation
Je suis en train de vivre une journée horrible aujourd'hui
Hein ?

Oh, bordel de boisson, pas de gorgée
Du vin de sang, du vin de feu, du vin amer
Plus de boisson, une ambiance dangereuse
L'articulation est inversement proportionnelle, ça tourne

Oh, panique, panique, vraiment panique
Je ne connais pas la gare, je suis assis là
Je veux perdre tous mes souvenirs
On peut accuser l'alcool, putain de connard
Oh...

Je suis un junkie, un alcoolique
Quand j'ai fini de boire, je ne fais que t'embrasser
Cet amour faible, qui n'atteint même pas le degré d'alcool
Remplis mon cœur, s'il te plaît

Je suis un junkie, un alcoolique
Je ne peux pas oublier
« Un autre verre sans hésiter » qui s'imprègne dans ma tête
Même si j'essaie de boire en me débarrassant de tout
Oh, je ne peux pas m'échapper
Ah...