インザバックルーム - syudou перевод на немецкий

インザバックルーム

ちょっと待ってやっぱよくないって
明日も続く地獄だね出口が無い
一切（無い一切）見つからないんだけど
アナタなんか知ってる？

思えば出会いは単純だった
キツめの酒を喰らった様に
頭がぐらぐらぐらした（した）
そして目が合った

一瞬の新興と引き換えに
一生と心臓を渡すのさ
永遠続く不安と悪夢
目覚めた時には毒虫になっていた

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる (yeah)

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

知ったこっちゃないって言われる様な
価値も意味も無いプライドの理由は何一体（何一体）
気づいていない様で実は全部知ってる

求愛だ崇拝だふざけんな
無い方が楽勝に生きれるさ
散々流してきた涙
救いもせずただ音楽は鳴っていた

ひゃっ だけどさっさと切るべきプライドを
一つも捨てずに成し遂げる
愛した苦汁と辛酸だ
一粒も残さず飲んでやる

一種の若気の至りだと
舐めてた奴らに恥かかす
こっちは生まれたその日から
言葉と刃なら研いである

思えば出会いは単純だった（だっただっただった）
恥に恥を塗る生涯だった（だっただっただった）
それでも俺は一つ勝ち取った
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
何度も何度も何度も何度も
何度もあったがここで歌っている

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

ちょっと待ってやっぱまたループ
Like the backroom 憧れに出口は無い
実際（無い実際）まだ出れないんだけど
アナタなんか知ってる？

In den Hinterzimmern

Warte mal, das ist doch nicht gut.
Die Hölle geht auch morgen weiter, es gibt keinen Ausweg.
Absolut (gar nicht) kann ich ihn nicht finden.
Weißt du vielleicht etwas?

Wenn ich drüber nachdenke, war unsere Begegnung einfach.
Als hätte ich starken Schnaps getrunken,
Mein Kopf schwankte und schwankte (schwankte).
Und dann trafen sich unsere Blicke.

Im Austausch für einen Moment des Aufstiegs
Gebe ich mein Leben und mein Herz.
Ewig andauernde Angst und Albträume.
Als ich aufwachte, war ich zu einem giftigen Insekt geworden.

Haaaaah
Mit dieser von Schrott beschmutzten Stimme
Bringe ich die lauten Außenstehenden zum Schweigen.
Auch ohne dass du dich einmischst,
Werden wir von hier aus angreifen (yeah).

Als böse Brut verachtet,
Trete ich aus dem Denken dieser Typen heraus.
Ob es Liebe ist oder was, weiß ich nicht,
Aber wie gewünscht, werde ich tief fallen.

(Oh) Ich bin angekommen, nur deinem Rücken folgend.
(Oh) Denn ich werde diesem Fluch und diesen Fesseln entkommen.

Etwas, wofür man sagt "Das geht mich nichts an" –
Was zum Teufel ist der Grund für diesen wert- und sinnlosen Stolz (was zum Teufel)?
Du tust so, als hättest du es nicht bemerkt, aber eigentlich weißt du alles.

Liebeswerben? Verehrung? Verarsch mich nicht!
Ohne das könnte ich viel leichter leben.
All die Tränen, die ich vergossen habe –
Ohne Rettung spielte nur die Musik weiter.

Hya! Aber den Stolz, den ich schnell ablegen sollte,
Werde ich erreichen, ohne ein einziges Stück davon wegzuwerfen.
Es ist der bittere Kelch und die Mühsal, die ich liebte.
Ich werde es bis zum letzten Tropfen austrinken.

Als eine Art jugendlicher Leichtsinn
Beschäme ich die Typen, die mich unterschätzt haben.
Ich habe seit dem Tag meiner Geburt
Meine Worte und Klingen geschliffen.

Wenn ich drüber nachdenke, war unsere Begegnung einfach (war, war, war).
Es war ein Leben, das Schande auf Schande häufte (war, war, war).
Trotzdem habe ich eines errungen.
Schlaflose Nächte und unvergängliches Bedauern –
Immer und immer und immer und immer wieder,
Immer wieder gab es das, aber ich singe hier.

Haaaaah
Mit dieser von Schrott beschmutzten Stimme
Bringe ich die lauten Außenstehenden zum Schweigen.
Auch ohne dass du dich einmischst,
Werden wir von hier aus angreifen.

Als böse Brut verachtet,
Trete ich aus dem Denken dieser Typen heraus.
Ob es Liebe ist oder was, weiß ich nicht,
Aber wie gewünscht, werde ich tief fallen.

(Oh) Ich bin angekommen, nur deinem Rücken folgend.
(Oh) Denn ich werde diesem Fluch und diesen Fesseln entkommen.

Warte mal, schon wieder eine Schleife.
Like the backroom, für die Sehnsucht gibt es keinen Ausweg.
Tatsächlich (nein, tatsächlich) kann ich immer noch nicht raus.
Weißt du vielleicht etwas?