Текст и перевод песни syudou - インザバックルーム

インザバックルーム

ちょっと待ってやっぱよくないって
明日も続く地獄だね出口が無い
一切（無い一切）見つからないんだけど
アナタなんか知ってる？

思えば出会いは単純だった
キツめの酒を喰らった様に
頭がぐらぐらぐらした（した）
そして目が合った

一瞬の新興と引き換えに
一生と心臓を渡すのさ
永遠続く不安と悪夢
目覚めた時には毒虫になっていた

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる (yeah)

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

知ったこっちゃないって言われる様な
価値も意味も無いプライドの理由は何一体（何一体）
気づいていない様で実は全部知ってる

求愛だ崇拝だふざけんな
無い方が楽勝に生きれるさ
散々流してきた涙
救いもせずただ音楽は鳴っていた

ひゃっ だけどさっさと切るべきプライドを
一つも捨てずに成し遂げる
愛した苦汁と辛酸だ
一粒も残さず飲んでやる

一種の若気の至りだと
舐めてた奴らに恥かかす
こっちは生まれたその日から
言葉と刃なら研いである

思えば出会いは単純だった（だっただっただった）
恥に恥を塗る生涯だった（だっただっただった）
それでも俺は一つ勝ち取った
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
何度も何度も何度も何度も
何度もあったがここで歌っている

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

ちょっと待ってやっぱまたループ
Like the backroom 憧れに出口は無い
実際（無い実際）まだ出れないんだけど
アナタなんか知ってる？

In the Backroom

Wait a sec, this isn't right, babe
This hell goes on tomorrow too, no way out
Absolutely (nothing, absolutely nothing) can't find it, you see
Do you know anything about it?

Thinking back, our meeting was simple
Like I'd slammed down hard liquor
My head went dizzy, dizzy, dizzy (dizzy)
And then our eyes met

In exchange for a moment of euphoria
I give you my life and my heart
Eternal, unending anxiety and nightmares
When I woke up, I'd become a venomous insect

Haaaaah
With this junk-stained voice of mine
I'll shut up the noisy peanut gallery
Even without you nagging me
I'm gonna barge in on this side (yeah)

Those who scorned me as an evil fiend
I'll break out of their way of thinking
I don't know what love is or whatever
Just as you wished, I'll fall deep down

(Oh) I've reached you, chasing only your back
(Oh) I'll escape this curse and these bonds

The kind of pride that gets dismissed with a "who cares"
What on earth (what on earth) is the reason for this worthless, meaningless pride?
You act like you don't know, but you know everything

Wooing, worship, screw that
It'd be way easier to live without it
All the tears I've shed
Without saving me, the music just kept playing

Hah, but this pride I should've tossed aside long ago
I'll accomplish this without abandoning a single shred
The bitter taste and hardship of love
I'll drink it down without leaving a drop

To those who looked down on it as a youthful indiscretion
I'll put them to shame
Since the day I was born
I've been sharpening my words and my blade

Thinking back, our meeting was simple (was, was, was, was)
It was a life of piling shame upon shame (was, was, was, was)
But still, I've won one thing
Sleepless nights and lingering regrets
Over and over and over and over
Again and again, but I'm still singing here

Haaaaah
With this junk-stained voice of mine
I'll shut up the noisy peanut gallery
Even without you nagging me
I'm gonna barge in on this side

Those who scorned me as an evil fiend
I'll break out of their way of thinking
I don't know what love is or whatever
Just as you wished, I'll fall deep down

(Oh) I've reached you, chasing only your back
(Oh) I'll escape this curse and these bonds

Wait a sec, it's looping again
Like the backroom, there's no exit to this longing
Actually (none, actually) I still can't get out
Do you know anything about it?