Текст и перевод песни syudou - インザバックルーム

インザバックルーム

ちょっと待ってやっぱよくないって
明日も続く地獄だね出口が無い
一切（無い一切）見つからないんだけど
アナタなんか知ってる？

思えば出会いは単純だった
キツめの酒を喰らった様に
頭がぐらぐらぐらした（した）
そして目が合った

一瞬の新興と引き換えに
一生と心臓を渡すのさ
永遠続く不安と悪夢
目覚めた時には毒虫になっていた

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる (yeah)

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

知ったこっちゃないって言われる様な
価値も意味も無いプライドの理由は何一体（何一体）
気づいていない様で実は全部知ってる

求愛だ崇拝だふざけんな
無い方が楽勝に生きれるさ
散々流してきた涙
救いもせずただ音楽は鳴っていた

ひゃっ だけどさっさと切るべきプライドを
一つも捨てずに成し遂げる
愛した苦汁と辛酸だ
一粒も残さず飲んでやる

一種の若気の至りだと
舐めてた奴らに恥かかす
こっちは生まれたその日から
言葉と刃なら研いである

思えば出会いは単純だった（だっただっただった）
恥に恥を塗る生涯だった（だっただっただった）
それでも俺は一つ勝ち取った
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
何度も何度も何度も何度も
何度もあったがここで歌っている

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

ちょっと待ってやっぱまたループ
Like the backroom 憧れに出口は無い
実際（無い実際）まだ出れないんだけど
アナタなんか知ってる？

В Закулисье

Подожди, так не пойдёт.
Завтра этот ад продолжится, выхода нет.
Я нигде (совсем нигде) не могу его найти.
Может, ты знаешь?

Если подумать, встреча была простой.
Как будто крепкого пойла глотнул,
Голова закружилась (закружилась).
И наши взгляды встретились.

В обмен на миг нахлынувших чувств
Я отдаю тебе всю свою жизнь и сердце.
Вечная тревога и кошмары,
А когда я очнулся, то стал ядовитым насекомым.

Хаааааа.
Этим хриплым, прокуренным голосом
Я заставлю замолчать всех зевак.
И не тебе указывать, что мне делать,
Мы сами ворвёмся и всё заберём (yeah).

Они называли нас злодеями,
Но мы выйдем за рамки их мышления.
Любовь это или нет, не знаю,
Но я буду падать всё глубже и глубже, как и хотел.

(О) Я добрался, следуя за тобой,
(О) Я избавлюсь от этих проклятых пут.

Тебе, наверное, всё равно, да?
В чём смысл этой никчёмной гордости? (В чём?)
Ты делаешь вид, что не замечаешь, но на самом деле знаешь всё.

Ухаживания, обожание — да пошли вы!
Без этого жить в тысячу раз легче.
Все эти слёзы, что я пролил,
Музыка играла, но спасения не было.

Чёрт, но эту чёртову гордость,
Которую давно пора отбросить, я не отпущу, пока не добьюсь своего.
Всю горечь и боль этой любви
Я проглочу до последней капли.

Все, кто считал это юношеским бредом,
Ещё умоют носы.
Я с самого рождения
Точил свой язык, как острое лезвие.

Если подумать, встреча была простой (была, была, была).
Вся моя жизнь была сплошным позором (была, была, была).
Но всё же я кое-чего добился.
Бессонные ночи, неутихающие сожаления...
Снова и снова, снова и снова,
Много раз, но я всё ещё здесь и пою.

Хаааааа.
Этим хриплым, прокуренным голосом
Я заставлю замолчать всех зевак.
И не тебе указывать, что мне делать,
Мы сами ворвёмся и всё заберём.

Они называли нас злодеями,
Но мы выйдем за рамки их мышления.
Любовь это или нет, не знаю,
Но я буду падать всё глубже и глубже, как и хотел.

(О) Я добрался, следуя за тобой,
(О) Я избавлюсь от этих проклятых пут.

Подожди, кажется, я снова в петле.
Как в Закулисье, выхода из этой тоски нет.
На самом деле (совсем никак) я всё ещё не могу выбраться.
Может, ты знаешь?