Cute Na Kanojo - syudou перевод на немецкий

Cute Na Kanojo

ねぇ アナタには見えない事ばかり
アタシは見えている事を知らないの？
背中につけられた誰かのキスの跡
一人じゃ買う訳の無いそれも
見て見ぬフリなだけ

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
愛していんのさ 強く愛していんのさ

ねぇ 精神から全身まで
表面から内面まで
脳天から先端まで
知りたいの それから
最近聞いた音楽から
散財した総額まで
完全把握しないと気が済まないの

とやかく言ったって実際の問題は
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
嗚呼隠してないで確信を頂戴
されど黙して語らず

困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ

過去を喰らう程にポップなエレジー
排気口から香るラーメン
騙し奪われる恋でもいいの
だってこの声は

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛していんのさ 強く愛していんのさ

Süße Freundin

Hey, es gibt so vieles, das du nicht sehen kannst,
Weißt du nicht, dass ich es aber sehen kann?
Die Spur eines Kusses von jemand anderem auf deinem Rücken,
Auch dieses Ding, das du niemals alleine kaufen würdest,
Ich tue nur so, als würde ich es nicht sehen.

Eine Freundin, so süß, dass ich lachen muss.
Immer zügellos, Wahnsinn, jähzornig.
Selbst wenn du schreist, unsere Blicke treffen sich, ein Treffer.
Gehirnwäsche abgeschlossen. Geschickt mit Männern.
Ich liebe dich doch. Ich liebe dich stark.

Hey, vom Geist bis zum ganzen Körper,
Von der Oberfläche bis ins Innere,
Vom Scheitel bis zu den Zehenspitzen,
Das will ich wissen, und außerdem:
Von der Musik, die du neulich gehört hast,
Bis zur Gesamtsumme deiner Ausgaben,
Ich bin erst zufrieden, wenn ich alles vollständig erfasst habe.

Egal, was ich sage, das eigentliche Problem ist,
Welchen Anteil nehme ich in deinen Augen ein?
Oh, verbirg es nicht, gib mir Gewissheit.
Doch du schweigst und sprichst nicht.

Eine Freundin, so süß, dass es zum Verzweifeln ist.
Makelloses Aussehen, ästhetisch, lieblich.
Selbst deine egoistische Art, dein schickes Weinen,
Sofortige Betörung. Weiblicher Segen.
Ich verliebe mich doch in dich. Trotzdem verliebe ich mich in dich.

Eine Pop-Elegie, die die Vergangenheit verschlingt.
Der Duft von Ramen aus dem Lüftungsschacht.
Selbst eine Liebe, die durch Täuschung gestohlen wird, ist mir recht.
Denn diese Stimme ist...

Eine Freundin, so süß, dass ich lachen muss.
Immer zügellos, Wahnsinn, jähzornig.
Selbst wenn du schreist, unsere Blicke treffen sich, ein Treffer.
Gehirnwäsche abgeschlossen. Geschickt mit Männern.
Eine Freundin, so süß, dass es zum Verzweifeln ist.
Makelloses Aussehen, ästhetisch, lieblich.
Selbst deine egoistische Art, dein schickes Weinen,
Sofortige Betörung. Weiblicher Segen.
Ich liebe dich doch. Ich liebe dich stark.