Cute Na Kanojo - syudou перевод на французский

Cute Na Kanojo

ねぇ アナタには見えない事ばかり
アタシは見えている事を知らないの？
背中につけられた誰かのキスの跡
一人じゃ買う訳の無いそれも
見て見ぬフリなだけ

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
愛していんのさ 強く愛していんのさ

ねぇ 精神から全身まで
表面から内面まで
脳天から先端まで
知りたいの それから
最近聞いた音楽から
散財した総額まで
完全把握しないと気が済まないの

とやかく言ったって実際の問題は
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
嗚呼隠してないで確信を頂戴
されど黙して語らず

困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ

過去を喰らう程にポップなエレジー
排気口から香るラーメン
騙し奪われる恋でもいいの
だってこの声は

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛していんのさ 強く愛していんのさ

Ma Petite Amie Trop Mignonne

Ne vois-tu pas toutes ces choses que je vois ?
Ne suis-je pas consciente de ce que tu ignores ?
Les marques de baisers sur ton dos,
que tu n'aurais pas pu acheter seul,
je fais semblant de ne pas les voir.

Une petite amie tellement mignonne qu'on en rit.
Toujours capricieuse, folle, et de mauvaise humeur.
Même si tu crie, un seul regard suffit à te faire craquer.
Tu es hypnotisé, elle sait jouer avec les hommes.
Je t'aime, je t'aime fort.

Dis-moi, de ton esprit à ton corps,
de l'extérieur à l'intérieur,
de ton front à tes pieds,
je veux tout savoir, et puis
la musique que tu as écoutée récemment,
le montant total que tu as dépensé,
je ne suis pas tranquille tant que je n'ai pas tout.

Peu importe ce que je dis, le vrai problème est,
quelle part de ton cœur m'appartient vraiment ?
Oh, ne te cache pas, donne-moi ta conviction.
Mais tu ne dis rien, tu restes silencieux.

Une petite amie tellement mignonne qu'on en est embêté.
Belle, élégante, délicate et douce.
Même si tu es égoïste, tu pleures avec un air chic.
Tu es immédiatement ivre d'amour, c'est ton avantage.
Je suis amoureuse de toi, je suis amoureuse de toi.

Une élegy pop qui dévore le passé,
l'odeur des ramen provenant de la hotte,
être trompée et volée par amour, c'est bien aussi,
car cette voix,

Une petite amie tellement mignonne qu'on en rit.
Toujours capricieuse, folle, et de mauvaise humeur.
Même si tu crie, un seul regard suffit à te faire craquer.
Tu es hypnotisé, elle sait jouer avec les hommes.
Une petite amie tellement mignonne qu'on en est embêté.
Belle, élégante, délicate et douce.
Même si tu es égoïste, tu pleures avec un air chic.
Tu es immédiatement ivre d'amour, c'est ton avantage.
Je t'aime, je t'aime fort.