Текст и перевод песни syudou - ギャンブル

ギャンブル

勘違いの言葉を
ただただ叫んでここに来ました
怒鳴って成ったこの歌も
アナタなら信じてくれますか？

「やっぱいいや」の続きを
アナタと見たいと思いました
未来に貰ったこの道を
心から信じていいんですか？

心無い 名も無い 美徳も知も無い奴が
やいやいまた言ったって
悪いけど全部が飯の種だから
一層儲かるんだ

でも淡々と至極真っ当な
道を闊歩してたって完璧はない
何度避けたって止んだりしない
批難 批判の五月雨

そうですか
じゃあもういいから全員黙れ
真夜中以外でも快晴
俺は夜なんて駆けない 未来に賭ける
傷付いた想いさえ燃料なんだ
才能や喉を枯らさずにくたばる
冗談じゃないだろ
そうアタシは半人前 ブサイク ただ凡人
転生さえ願った業人
未来 未来に手を振り連打

未来 未来に手を振り連打

もう2番だし大丈夫
少しだけ本音で話そうか
社会や学校で培った
常識は大概嘘だった

「学の無い 金無い 信用すら無い奴に
なっちゃったらどうすんの？」
そんな事言って明日もし急に
死んじまったっていいかって話

どうですか？
じゃあもういいから全額賭けろ
目一杯勝負を張って
予防線なんて張らない 未来は晴れる
この人生こそが何よりもギャンブル
掛け替えない一生なんだ
賭けないと勿体ないだろ
嗚呼今でも半信半疑 カス 根暗 低能
インターネットRep同人
邪推も愛もまとめて連投

でも本心じゃ今も迷走中
だけど不安なら無限 時間は有限
しょうもない奴を構っているような
時間はねぇぜバカタレ

そうですか
じゃあもういいから全員黙れ
真夜中以外でも快晴
俺は夜なんて駆けない 未来に賭ける
傷付いた想いさえ燃料なんだ
才能や喉を枯らさずにくたばる
冗談じゃないだろ
そうアタシは半人前 ブサイク ただ凡人
転生さえ願った業人
未来 未来に手を振り連打
未来 未来に手を振り連打

勘違いの言葉を
まだまだ叫んでくつもりですが
笑っちまう様なサマも
アナタなら愛してくれますか？

Le jeu

J'ai crié des mots maladroits
Et je suis venue ici pour les crier encore
Ce chant qui est né de mes cris
Pourrais-tu me croire, toi ?

Je voulais que tu voies avec moi
La suite de « Je n'en ai plus rien à faire »
Ce chemin que l'avenir m'a donné
Puis-je le croire de tout mon cœur ?

Un type sans cœur, sans nom, sans vertu, sans savoir
Il continue à parler
Mais je m'en fiche, tout est pour moi
Je vais gagner encore plus d'argent

Mais même en marchant sur un chemin
D'une manière extrêmement juste et calme
Il n'y a pas de perfection, même si j'essaie de l'éviter
Une pluie de critiques et de réprimandes

C'est ça ?
Alors, tais-toi, tout le monde
Le ciel est clair, même en dehors de minuit
Je ne cours pas la nuit, je mise sur l'avenir
Même mes sentiments meurtris sont du carburant
Je ne vais pas me laisser abattre sans mon talent ou sans ma voix
Tu plaisantes, hein ?
Je suis une demi-personne, laide, juste une personne ordinaire
Une travailleuse qui voulait même être réincarnée
Je salue l'avenir, je le frappe encore et encore

Je salue l'avenir, je le frappe encore et encore

C'est déjà le deuxième couplet, donc c'est bon
Je vais te parler un peu de mon vrai moi
Le bon sens que j'ai appris
À l'école et dans la société, c'était pour la plupart des mensonges

« Qu'est-ce que tu fais si tu deviens
Quelqu'un qui n'a pas d'éducation, pas d'argent, pas même de crédit ?»
Dis ça, mais si soudainement demain
On me trouvait morte, est-ce que ça me dérangerait ?

Qu'en penses-tu ?
Alors, tais-toi, tout le monde, et parie tout
Mets ton cœur dans le jeu
Je n'ai pas de plan de secours, l'avenir sera ensoleillé
Cette vie est plus qu'un jeu
C'est une vie que je ne peux pas échanger
Ne pas parier serait dommage, hein ?
Oh, je suis toujours à moitié convaincue, une merde, un pessimiste, un idiot
Internet Rep Doujinshi
Je poste tout, les spéculations et l'amour

Mais au fond, je suis toujours perdue
Mais si tu es inquiet, le temps est infini, mais limité
Je n'ai pas le temps
De m'occuper d'un idiot comme toi

C'est ça ?
Alors, tais-toi, tout le monde
Le ciel est clair, même en dehors de minuit
Je ne cours pas la nuit, je mise sur l'avenir
Même mes sentiments meurtris sont du carburant
Je ne vais pas me laisser abattre sans mon talent ou sans ma voix
Tu plaisantes, hein ?
Je suis une demi-personne, laide, juste une personne ordinaire
Une travailleuse qui voulait même être réincarnée
Je salue l'avenir, je le frappe encore et encore
Je salue l'avenir, je le frappe encore et encore

J'ai crié des mots maladroits
Je vais continuer à les crier, mais
Même si je fais un spectacle ridicule
Pourrais-tu m'aimer, toi ?