Текст и перевод песни syudou - 命綱

命綱

嗚呼 ただ流れてくその星に似た
アナタにはまだ遠く
嗚呼 こんな手紙を何度綴れば
アナタまで届くのか

愛し 忌み嫌われ また騙されて
貢ぎ また繰り返す
何にも残らないかも分からない
確かに歳をとる

でもアナタが望むのなら
金 夢 今 この人生
差し出してしまうの
分かるでしょ？

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

ねぇ 今だけ忘れさせて生きる苦しみを
神や悪魔も上回る様な
アナタにもたれて生きるのさ
アナタの言葉に溶けるのさ

いつだっけ アナタに堕ちてしまって浸かった瞬間は
いつだっけ それすら思い出せなくなってしまった瞬間は
仕方がなくなってた 生き方が無くなってた
その姿は鍋とマネー持つ鴨同然
デッド or ランデブーな感じ
肝臓さえマナコストに響かすラストソング

女心が震える様なアナタの仕草に堕ちるのさ
まるで純なる愛の奴隷の様に
己を捧げて見せるのさ

そう 腐り切ったこの地獄に垂れる蜘蛛の糸
要はアナタは命綱
でもアタシの首をも締めている

馬鹿げてても 笑われても
これしかもう見えなくて
泣き出してしまうの
分かるでしょ？

パンに群がる魚の様に
アナタにとってはいくらでも
だけどどんな多くに愛されたって
アタシのアナタならアナタだけ

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

嗚呼 不意に思い出す出会ったあの日を
確かにアナタに救われた
そしてもう1つ確かな事があった
アタシは伶猾で若かった

もうあの頃には戻れない アタシ救えない
愛に正しいがない様に
きっと正しさじゃ愛は縛れないから 嗚呼
アナタの言葉に溶けるのさ

Ligne de vie

Oh, comme cette étoile qui flotte loin,
Tu es encore si loin pour moi.
Oh, combien de lettres dois-je te rédiger
Pour qu'elles te parviennent enfin ?

Aimée, détestée, puis trompée,
Je donne, et je recommence.
Je ne sais pas si il restera quoi que ce soit.
Le temps passe, c'est certain.

Mais si tu le souhaites,
L'argent, les rêves, le présent, cette vie,
Je te les offrirai.
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Oh, je fond devant tes paroles qui flattent mon cœur de femme.
Même si je sais que le présent est éphémère et se dissoudra,
Je mise tout sur toi.

Dis-moi, fais-moi oublier pour l'instant la souffrance de vivre,
Comme si tu étais plus puissant que les dieux et les démons,
Je m'appuie sur toi pour vivre.
Je fond devant tes paroles.

Quand est-ce que je suis tombée et que j'ai été plongée dans cet abîme ?
Quand est-ce que j'ai même oublié ce moment ?
J'étais impuissante, sans repères.
Un canard avec un pot et de l'argent.
Une impression de "mort ou rendez-vous amoureux".
Même mon foie devient un coût de mana, une dernière chanson.

Je tombe devant tes gestes qui font vibrer mon cœur de femme.
Comme une esclave purement amoureuse.
Je me donne à toi.

Oui, dans cet enfer pourri, le fil de la toile d'araignée qui pend,
En fait, tu es ma ligne de vie.
Mais tu étrangles aussi mon cou.

Même si c'est stupide, même si je suis ridiculisée,
Je ne vois plus rien d'autre.
Je me mets à pleurer.
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Comme les poissons qui se ruent sur le pain,
Je suis à ta disposition, en nombre infini.
Mais même si j'ai été aimée par tant de monde,
Pour moi, mon amour pour toi, c'est toi et toi seul.

Oh, je fond devant tes paroles qui flattent mon cœur de femme.
Même si je sais que le présent est éphémère et se dissoudra,
Je mise tout sur toi.

Oh, je me souviens soudainement de notre rencontre ce jour-là.
Tu m'as sauvée, c'est certain.
Et une autre chose était certaine.
J'étais rusée et jeune.

Je ne peux plus retourner à cette époque, je ne peux plus me sauver.
Comme il n'y a pas de bon ou de mauvais dans l'amour.
L'amour ne peut pas être lié par la justice, oh.
Je fond devant tes paroles.