Текст и перевод песни syudou - 命綱

命綱

嗚呼 ただ流れてくその星に似た
アナタにはまだ遠く
嗚呼 こんな手紙を何度綴れば
アナタまで届くのか

愛し 忌み嫌われ また騙されて
貢ぎ また繰り返す
何にも残らないかも分からない
確かに歳をとる

でもアナタが望むのなら
金 夢 今 この人生
差し出してしまうの
分かるでしょ？

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

ねぇ 今だけ忘れさせて生きる苦しみを
神や悪魔も上回る様な
アナタにもたれて生きるのさ
アナタの言葉に溶けるのさ

いつだっけ アナタに堕ちてしまって浸かった瞬間は
いつだっけ それすら思い出せなくなってしまった瞬間は
仕方がなくなってた 生き方が無くなってた
その姿は鍋とマネー持つ鴨同然
デッド or ランデブーな感じ
肝臓さえマナコストに響かすラストソング

女心が震える様なアナタの仕草に堕ちるのさ
まるで純なる愛の奴隷の様に
己を捧げて見せるのさ

そう 腐り切ったこの地獄に垂れる蜘蛛の糸
要はアナタは命綱
でもアタシの首をも締めている

馬鹿げてても 笑われても
これしかもう見えなくて
泣き出してしまうの
分かるでしょ？

パンに群がる魚の様に
アナタにとってはいくらでも
だけどどんな多くに愛されたって
アタシのアナタならアナタだけ

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

嗚呼 不意に思い出す出会ったあの日を
確かにアナタに救われた
そしてもう1つ確かな事があった
アタシは伶猾で若かった

もうあの頃には戻れない アタシ救えない
愛に正しいがない様に
きっと正しさじゃ愛は縛れないから 嗚呼
アナタの言葉に溶けるのさ

Спасательный трос

Ах, ты похожа на звезду, что просто плывет по течению,
и до тебя так далеко.
Ах, сколько еще писем мне написать,
чтобы они дошли до тебя?

Я люблю, я ненавижу, я снова обманут,
я отдаю все и повторяю это снова.
Возможно, ничего не останется,
но я точно старею.

Но если ты этого хочешь,
то деньги, мечты, настоящее, эту жизнь -
я отдам тебе все.
Ты же понимаешь?

Ах, я растворяюсь в твоих словах, которые ласкают женское сердце.
Неважно, как быстро угаснет настоящее,
я готов поставить на кон все.

Эй, позволь мне забыться хоть на мгновение, забудь о страданиях жизни.
Ты словно бог, словно дьявол,
я живу, опираясь на тебя.
Я растворяюсь в твоих словах.

Когда я в тебя влюбился и утонул в этом чувстве,
когда я даже перестал помнить об этом моменте,
я потерял себя, потерял смысл жизни.
Я стал как утка с кастрюлей и деньгами.
Это как свидание со смертью.
Последняя песня, которая выжимает все соки из моей печени.

Я падаю, завороженный каждым твоим движением, которые волнуют мое мужское сердце.
Словно раб чистой любви,
я готов посвятить тебе себя.

Да, ты как паутинка, спускающаяся в этот прогнивший ад.
По сути, ты - мой спасательный трос,
но ты же и душишь меня.

Даже если это глупо, даже если надо мной смеются,
я больше ничего не вижу
и начинаю плакать.
Ты же понимаешь?

Как рыба, что клюет на хлеб,
для тебя их сколько угодно,
но неважно, сколько бы тебя ни любили,
моя ты - это только моя ты.

Ах, я растворяюсь в твоих словах, которые ласкают женское сердце.
Неважно, как быстро угаснет настоящее,
я готов поставить на кон все.

Ах, я вдруг вспоминаю тот день, когда мы встретились.
Ты действительно спасла меня тогда.
И еще кое-что я знаю точно:
тогда я был молод и хитер.

Я не могу вернуться в то время, я не могу спасти себя.
Как и в любви нет правды,
так и правдой любовь не удержать. Ах,
я растворяюсь в твоих словах.