Текст и перевод песни t.A.T.u. - Gomenasai

Gomenasai

What I thought wasn't mine
In the light
Was a one of a kind
A precious pearl

When I wanted to cry
I couldn't 'cause I
Wasn't allowed

Gomenasai, for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend like I do now

What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain

When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself

Gomenasai, for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend like I do now

What I thought was a dream, a mirage
Was as real as it seemed: a privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake, I walked away

Gomenasai, for everything
Gomenasai (gomenasai)
Gomenasai, I never needed a friend like I do now

Gomenasai, I let you down
Gomenasai (gomenasai)
Gomenasai 'til the end
I never needed a friend like I do now

Прости

То, что я считала своим,
В свете дня
Оказалось единственным в своем роде,
Драгоценной жемчужиной.

Когда мне хотелось плакать,
Я не могла, потому что
Мне не позволяли.

Прости меня за всё,
Прости, я знаю, я подвела тебя.
Прости меня до конца.
Мне никогда не был так нужен друг, как сейчас.

То, что я считала
Таким невинным,
Оказалось хрупкой куклой
Из фарфора.

Когда мне хотелось позвонить тебе
И попросить о помощи,
Я останавливала себя.

Прости меня за всё,
Прости, я знаю, я подвела тебя.
Прости меня до конца.
Мне никогда не был так нужен друг, как сейчас.

То, что я считала сном, миражом,
Было таким же реальным, как казалось: привилегией.
Когда мне хотелось сказать тебе,
Что я совершила ошибку, я ушла.

Прости меня за всё,
Прости (прости),
Прости, мне никогда не был так нужен друг, как сейчас.

Прости, я подвела тебя.
Прости (прости),
Прости меня до конца.
Мне никогда не был так нужен друг, как сейчас.