Текст и перевод песни t-Ace feat. 般若 - ダレも知らないブルース

ダレも知らないブルース

なぁ そんな良かったのかって？
俺なら今もふざけてる最中
子供の自由？大人の不自由？
んなもんねーて よせよ クソが散る
そりゃみんな歳取って 結婚離婚
擦りきれたポッケ 泣き言なら
いくらでもある でも生きてる
今がピーク 昔の自分に夢見てもそりゃ
答えないのに 振り返りそうになるたまに
けど 今が幸せだ 確実に
そんな変わっちゃいねぇぜ
腹が出たぐれぇのもんで
家族が出来た？ いいね
なら尚更もっと飛ぼうぜ
平凡だって そりゃ構わねぇ
自分で見つけ出した MY WAY
どこだって笑ってるだけ
そんなお前 好きだぜ
人はみな過去を美化するけど
そんなことねぇじゃん
いつだって大事なの今
夢よ 覚めないで

Le blues que personne ne connaît

Alors, c'était vraiment si bien ?
Moi, je serais encore en train de me moquer de tout
La liberté d'enfant ? L'inconfort d'adulte ?
N'importe quoi, casse-toi, espèce de merde
Oui, on vieillit tous, on se marie, on divorce
Des poches usées, des lamentations ?
Il y en a à la pelle, mais on est vivant
Le sommet, rêver de son passé, mais c'est vrai que
Il ne répond pas, mais parfois j'ai envie de me retourner
Mais j'suis heureux maintenant, c'est sûr
T'as pas changé, mon pote
C'est juste que tu as un peu de bedaine
Une famille ? C'est cool
Alors on va encore plus s'envoler
Le banal ? Ouais, ça m'est égal
J'ai trouvé mon propre chemin
Je ris de tout, partout
T'es cool, mon pote
On idéalise tous le passé, mais
C'est pas vrai, mon pote
Le plus important, c'est le présent
Rêve, ne te réveille pas