Текст и перевод песни t-Ace - おとな。

おとな。

よくわからねえ 税金払う
よくわからねえ 社会に入る
スーツを着て 地元離れて 満員電車で また残業うぜえ
作業服着て 現場向かって
疲れたけどでもマジビールうめえぜ
昔よりお金もある 好きな洋服も買える
マジでその気があるならきっとどこでもいける
ほら大人になるってのは 別に嫌な事だけじゃない
でも大人になるってのは すげー嫌な事もあるわ
だけど超楽しい 時に超苦しい
歳を重ねるたびになんかポジティブに
もっと笑いたい 遊んでいたい
やる事やれば 真面目じゃなくたっていいじゃん？
大人もミスるたまにはヘコむ
飲み過ぎてるお金使い過ぎてる
クズのせいにして 居心地がよくて
今日もサボってる 時間守らない 電話に出ない
でも怒られたってすぐ忘れるもんな
頑張りたくない でもお金稼ぎたい
矛盾してばっかり そんなもんじゃん？
ほら大人になるってのは 別に嫌な事だけじゃない
でも大人になるってのは すげー嫌な事もあるわ
だけど超楽しい 時に超苦しい
歳を重ねるたびになんかポジティブに
もっと笑いたい 遊んでいたい
やる事やれば 真面目じゃなくたっていいじゃん？
就職したりさ 周りを気にしだす
遊ぶのも減った つまんなくなった
そんな話しよく聞くがそれはもう古くねえ？
世間体を気にしたら自由なんて遠いぜ
大人になる 子供のまま 大人になる 笑う
大人になる 子供がなりたい大人になる
ほら大人になるってのは 別に嫌な事だけじゃない
でも大人になるってのは すげー嫌な事もあるわ
だけど超楽しい 時に超苦しい
歳を重ねるたびになんかポジティブに
もっと笑いたい 遊んでいたい
やる事やれば 真面目じゃなくたっていいじゃん？

Adulte.

Je ne comprends pas vraiment payer des impôts
Je ne comprends pas vraiment entrer dans la société
Porter un costume, quitter ma ville natale, prendre le train bondé, les heures supplémentaires sont encore pénibles
Porter une combinaison, aller sur le chantier
Je suis fatigué, mais la bière est vraiment bonne
J'ai plus d'argent qu'avant, je peux acheter les vêtements que j'aime
Si tu es vraiment motivé, tu peux aller n'importe où
Tu vois, devenir adulte, ce n'est pas que des choses désagréables
Mais devenir adulte, c'est aussi des choses vraiment désagréables
Mais c'est super amusant, parfois c'est super dur
En vieillissant, je deviens un peu plus positif
J'ai envie de rire plus, de jouer plus
Si tu fais ce que tu dois faire, tu n'as pas besoin d'être sérieux, n'est-ce pas ?
Les adultes font des erreurs, parfois ils sont déprimés
Je bois trop, je dépense trop
Je me dis que c'est de la faute des salauds, je suis bien ici
Je fais l'école buissonnière aujourd'hui, je ne respecte pas les horaires, je ne réponds pas au téléphone
Mais quand on me gronde, j'oublie tout de suite
Je n'ai pas envie de travailler dur, mais j'ai envie de gagner de l'argent
C'est plein de contradictions, c'est comme ça, non ?
Tu vois, devenir adulte, ce n'est pas que des choses désagréables
Mais devenir adulte, c'est aussi des choses vraiment désagréables
Mais c'est super amusant, parfois c'est super dur
En vieillissant, je deviens un peu plus positif
J'ai envie de rire plus, de jouer plus
Si tu fais ce que tu dois faire, tu n'as pas besoin d'être sérieux, n'est-ce pas ?
Tu trouves un emploi, tu commences à te soucier des autres
Tu sors moins, c'est devenu ennuyeux
J'entends souvent ça, mais c'est déjà dépassé, non ?
Si tu te soucies de l'opinion des gens, la liberté est loin
Devenir adulte, rester un enfant, devenir adulte, rire
Devenir adulte, devenir l'adulte que l'on veut être
Tu vois, devenir adulte, ce n'est pas que des choses désagréables
Mais devenir adulte, c'est aussi des choses vraiment désagréables
Mais c'est super amusant, parfois c'est super dur
En vieillissant, je deviens un peu plus positif
J'ai envie de rire plus, de jouer plus
Si tu fais ce que tu dois faire, tu n'as pas besoin d'être sérieux, n'est-ce pas ?